検索ワード: change in prepaid revenue (デンマーク語 - ドイツ語)

b) change in revenue
b) veränderung

a ) revenue in absolute terms b ) change in revenue
a ) revenue in absolute terms b ) change in revenue

* 2003: change in series
* 2003: zeitreihenbruch

change in attitudes of programme participants
Änderung der einstellungen der programmteilnehmer/innen

degree of change in propensity to become an entrepreneur
ausmaß der veränderung bei der bereitschaft zur unternehmensgründung

or ( iii ) a change in the counterparty 's name .
or ( iii ) a change in the counterparty 's name .

a small change in our working methods would comfortably pay for this.
durch eine kleine veränderung unserer arbeitsweise könnte diese summe leicht aufgebracht werden.

change in market share between 1995 and 2003 (in percentage points)
veränderung des marktanteils zwischen 1995 und 2003 (in prozentpunkten)

there has been a considerable change in the profile and pattern of eu investments in india.
das profil und die merkmale der eu-investitionen in indien haben sich grundlegend geändert.

do you believe that this will bring about a change in terms of employment in your country?
glauben sie, dass sich dadurch die beschäftigungsbedingungen in ihrem land verändern?

creating a working environment where everyone has a place requires a positive change in attitudes and behaviour.
ein arbeitsumfeld schaffen, in dem jeder seinen platz hat, - dafür ist ein positiver haltungs- und verhaltenswandel erforderlich.

degree of change (in investment volumes of venture capital funds and investment vehicles promoted by business angels)
umfang der veränderungen (des investitionsvolumens der risikokapitalfonds und der von business angels angebotenen investitionsinstrumente)

describe the objectives in terms of expected outcomes (for example as a change in the above baseline situation).
beschreibung in form der erwarteten ergebnisse (z.b. veränderungen im vergleich zur genannten ausgangssituation).

changes in wages, increases/falls
veränderung der löhne, sinken/steigen

past changes in the working-age population, ameco database.
bisherige veränderungen in der bevölkerung im erwerbsalter, ameco datenbank.

the caribbean agricultural sector faces real challenges adjusting to structural changes in the global economy.
die landwirtschaft in der karibik steht vor großen herausforderungen bei der anpassung an strukturelle veränderungen der weltwirtschaft.

(c) downward revisions: there is no downward revision in the valuation of competitors similar to that foreseen for bt to account for their eventual loss of market share or change in network topology.
(c) downward revisions: there is no downward revision in the valuation of competitors similar to that foreseen for bt to account for their eventual loss of market share or change in network topology.

creating an environment which favours equal opportunities requires a collective effort by everyone – directors-general, directors and heads of unit – in order to bring about a general change in behaviour.
für die schaffung eines für die chancengleichheit günstigen umfelds ist eine kollektive anstrengung erforderlich, an der sich alle – generaldirektoren, direktoren und referatsleiter – beteiligen müssen, um einen globalen verhaltenswandel hervorzurufen.

3.11 eØsu bemærker, at en tilpasningsstrategi bør tage hensyn til klimaændringernes indvirkning på menneskers helbred, hvorom der allerede findes undersøgelser (v. "impacts of climate change in human health in europe.
3.11 nach meinung des ausschusses muss eine anpassungsstrategie den auswirkungen des klimawandels auf die menschliche gesundheit rechnung tragen, die bereits in studien untersucht worden sind (u.a. impacts of climate change in human health in europe.

changes in distribution of spare parts may take place, but under influence of block exemption regulation, and hence will not apply to design protected parts.
es könnte veränderungen beim ersatzteilvertrieb geben, allerdings unter dem einfluss der gruppenfreistellungsverordnung; deshalb werden sich diese veränderungen nicht auf ersatzteile beziehen, die unter geschmacksmusterschutz stehen.