検索ワード: civilsamfundsdeltagelse (デンマーク語 - ドイツ語)

7.2 integrationsplaner og civilsamfundsdeltagelse
7.2 integrationspläne und beteiligung der zivilgesellschaft

- civilsamfundsdeltagelse i naboskabspolitikken bør ikke være begrænset til udvekslings- og samarbejdsprogrammer.
- die zivilgesellschaftliche beteiligung an der enp sollte jedoch über austausch- und kooperationsprogramme hinausgehen.

efterhånden som europa fortsætter med at eksperimentere med forskellige former for civilsamfundsdeltagelse,vil løsninger på disse spørgsmål langsomt dukke op.
die teilnehmer sind jedoch der ansicht,dies setzevoraus,dass die eu anstelle einmaliger versuche eindauerhaftes teilnahmesystem einrichte.

6.2 selv om der ikke findes tidligere eØsu-udtalelser eller –resolutioner om forbindelserne med andesfællesskabet vil vi med henblik på fastlæggelse af kriterier vedrørende social dimension og civilsamfundsdeltagelse tage udgangspunkt i følgende:
6.2 obwohl bislang noch keine stellungnahmen oder entschließungen des ewsa zu den beziehungen mit der can vorliegen, stützen wir uns bei der festlegung der kriterien der sozialen dimension und der beteiligung der zivilgesellschaft auf folgende grundlagen:

6.1 det er målet med nærværende udtalelse at forelægge eu-institutionerne de grundlæggende kriterier vedrørende social dimension og civilsamfundsdeltagelse, som efter eØsu's mening bør sættes på dagsordenen for de aktuelle forbindelser med andesfællesskabet og undersøges af det kommende forhandlingsudvalg om associeringsaftalen.
6.1 in dieser stellungnahme sollen den organen der eu die grundlegenden kriterien mit blick auf die soziale dimension und die beteiligung der zivilgesellschaft dargelegt werden, die nach auffassung des ewsa im rahmen der derzeitigen beziehungen zur can festgelegt und vom künftigen verhandlungsausschuss für das assoziierungsabkommen geprüft werden sollten.