検索ワード: coffee liqueur (デンマーク語 - ドイツ語)

coffee whitener
kunstsahne

institute for scientific information on coffee
institut für wissenschaftliche information über kaffee

finnish berry/finnish fruit liqueur
finse bessen-/finse fruitlikeur

i flere coffee-shops sælges der også alkoholfrie drikkevarer og mad.
in vielen coffeeshops werden auch alkoholfreie getränke und esswaren verkauft.

ifølge domstolen udgør salg af alkoholfrie drikkevarer og mad i coffee-shops restaurationsvirksomhed.
der verkauf von alkoholfreien getränken und von esswaren in den coffeeshops stellt eine bewirtungstätigkeit dar.

peeze coffee er en familiedrevet virksomhed, som har været specialiseret i fremstilling af kvalitetskaffe i 125 år.
peeze coffee ist ein familienbetrieb, der sich seit 125 jahren auf die herstellung von erstklassigem kaffee spezialisiert.

den betaler også en højere pris for grønne kaffebønner til starbucks coffee trading sarl, der har hovedsæde i schweiz.
ferner zahlt es der in der schweiz ansässigen starbucks coffee handel sarl einen überhöhten preis für grüne kaffeebohnen.

ecdp går ind for fri hash, åbne narkotikamarkeder, coffee-shops og legal ordinering af hårde narkotiske stoffer.
die ecdp tritt ein für freien haschischkonsum, offene drogen märkte, coffeeshops und legalisierte verschreibung harter drogen.

forbuddet mod at give ikke-bosiddende personer adgang til nederlandske coffee-shops er i overensstemmelse med eu-retten
das verbot, gebietsfremden den zutritt zu niederländischen „coffeeshops“ zu gestatten, steht mit dem unionsrecht im einklang

mange lande ønsker i øvrigt denne reform, og det i en sådan grad, at medlemstallet i coffee group på det seneste er steget fra de oprindelige 30 til 49.
viele länder wünschen sich diese reform, so daß die mitgliederzahl der coffee group von ursprünglich 30 in der letzten zeit auf 49 gestiegen ist und auf dem gipfeltreffen der 113 nichtpaktgebundenen staaten in durban mit großer mehrheit der versuchung widerstanden wurde, die

efter at det to gange var blevet konstateret, at personer, der ikke bor i nederlandene, havde fået adgang til denne coffee-shop,
nachdem zweimal festgestellt wurde, dass nicht in den niederlanden ansässigen personen der zutritt zu dem coffeeshop gestattet worden war,

for nylig viste det sig i mit eget land f.eks., at retsvæsenet havde vurderet antallet af såkaldte coffee shops til at være 50% lavere end i virkeligheden.
vor kurzem stellte sich heraus, daß in meinem land beispielsweise 50% mehr sogenannte coffeeshops existieren als die justizbehörden geschätzt hatten.

desuden kunne man frygte, at en sådan fremgangsmåde tilskynder bosiddende personer til ulovligt at sælge eller videresælge cannabis til ikke-bosiddende personer inde i coffee-shops.
darüber hinaus ist zu befürchten, dass eine solche regelung den unerlaubten handel mit cannabis oder seinen weiterverkauf durch gebietsansässige an gebietsfremde in den coffeeshops fördern würde.

et eksempel på denne type initiativ er common code for the coffee community (4c) association, som de sidste fem år har arbejdet på at fastsætte et referencegrundlag for bæredygtig udvikling i kaffesektoren.
ein beispiel hierfür ist die vereinigung common code for the coffee community (cccc), die in den vergangenen fünf jahren die basis für eine nachhaltige entwicklung im allgemeinen kaffeesektor geschaffen hat.

afcasole (association of soluble coffee manufacturers in the european community) har i en skrivelse af 9. marts 2000 fra foreningens formand til kommissionen anmodet om fortsat anvendelse af de eksisterende obligatoriske værdiskalaer for kaffeekstrakter og cikorieekstrakter.
der vorsitzende der afcasole (vereinigung der hersteller von löslichem kaffee der europäischen gemeinschaft) hat in seinem schreiben vom 9. märz 2000 die kommission ersucht, die bisherigen verbindlichen reihen für kaffee- und zichorien-extrakte beizubehalten.

da denne »punktafgiftsstrejke« blev suspenderet i juni 2004, begrundede formanden for confédération nationale des producteurs de vins de liqueur aoc (den nationale sammenslutning af producenter af hedvine med kontrolleret oprindelsesbetegnelse) denne suspension med, at den franske regering efter hans opfattelse havde planer om at yde de franske producenter erstatning for afgiftsforskellen ved hjælp af en årlige godtgørelse og en erstatning for årene 1994-1997.
als dieser „steuerstreik“ im juni 1994 ausgesetzt wurde, begründete der vorsitzende der confédération nationale des producteurs de vins de liqueur à appellation d'origine contrôlée (nationale vereinigung der erzeuger von likörweinen mit kontrollierter ursprungsbezeichnung) die aussetzung damit, dass die französische regierung den französischen likörweinerzeugern als ausgleich der unterschiedlichen besteuerung für den zeitraum 1994 bis 1997 jährliche entschädigungen und rückflüsse in aussicht gestellt habe.