検索ワード: danser (デンマーク語 - ドイツ語)

danser
tanzer

hun danser bedst af alle cheerleaderne.
sie tanzt von allen cheerleadern am besten.

på motorveje synger og danser man ikke.
darüber kann man nicht einfach hinweggehen.

med setpoint danser musemarkøren efter din pibe.
mit setpoint können sie die eigenschaften ihres mauszeigers festlegen.

på den måde danser vi omkring den varme grød.
und so drehen wir um den heißen brei.

at vi danser efter rådets og kommissionens pibe?
daß wir nach der pfeife des rates und der kommission tanzen?

nu er det slut med rat og pedaler der hopper og danser på den forkerte måde.
damit gehören wacklige lenkräder oder verrutschende pedale der vergangenheit an.

dengang har man altså også allerede lavet musik, som ingen danser til endnu.
damals hat man also auch schon musik gemacht, nach der noch keiner tanzt.

kayako’erne danser i en skovlysning. det bringer held til tom og lila og deres forehavende.
auf einer waldlichtung tanzen die kayakos.

hvor virksomhedsdøre er hermetisk tillukkede for et ukendt band eller en danser, åbner de sig mere frit for musikpark.
wo unternehmenstüren für eine unbekannte band oder einen unbekannten tänzer fest verschlossen bleiben, öffnen sie sich mit dem musikpark leichter.

spil - endda midt i spillet - og sørge for at tastaturet danser efter din pibe.*
dank der drei tasten-modi kannst du pro spiel 54 tastenfunktionen programmieren, auch während des spiels - eine tastatur ganz nach deinen wünschen.*

kæder af farverige firkanter danser rundt om hinanden i komplekse spiralmønstre. skrevet af andrew plotkin, baseret på sgi' s `electropaint 'pauseskærm.
kette von farbenfrohen quadraten, die umeinander in einer komplexen spirale tanzen. inspiriert durch david tristams electropaint-bildschirmschoner, den er in den späten 1980er oder frühen 1990er jahren für sgi-computer schrieb. geschrieben von andrew plotkin, 2001.

med dem kan du altså frit danse omkring i rummet uden at musikken lyder dårligere af den grund.
sie können also aufstehen und sich durch den raum bewegen, sogar ein tänzchen wagen, und die musik wird überall großartig klingen.