プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
datacentret skal anvende en række strikte og indbyrdes afstemte forholdsregler med henblik på databeskyttelse og dataintegritet.
das server-zentrum muß über eine reihe von strengen und aufeinander abgestimmten regeln zum schutz und zur erhaltung der daten verfügen.
4. den centrale administrator stiller de administrative processer nævnt i bilag xi til rådighed af hensyn til registersystemets dataintegritet.
4. der zentralverwalter stellt die in anhang xi genannten verwaltungsvorgänge im interesse der integrität der daten des registrierungssystems zur verfügung.
retten til at tilbagetrække samtykke bør defineres grundigt, så det sikres, at kliniske forsøgs dataintegritet ikke bringes i fare.
das recht, die einwilligung zu widerrufen, sollte vorsichtig interpretiert werden, damit die integrität der daten einer klinischen prüfung nicht gefährdet wird.
når udvekslingen af sikkerhedsmangler udvikles, skal individers og virksomheders dataintegritet imidlertid garanteres, som hr. collins foreslår i sin betænkning.
bei der entwicklung der Übermittlung von informationen in bezug auf sicherheitsmängel muss jedoch, wie herr collins dies in seinem bericht zum ausdruck bringt, der datenschutz des einzelnen und der unternehmen gewährleistet sein.
generér simple og hurtige wrapper- klasser der ikke er baseret på nepomuk: resource som ikke leverer noget tjek af dataintegritet
erzeugung von einfachen und schnellen mantelklassen, nicht basiert auf nepomuk::resource, die keine daten zur integritätsprüfung zur verfügung stellen.
miljøaspektet af produkter og tjenester, herunder miljøforhold og miljøpræstationer under og efter brug, og dataintegritet for de data, der anvendes til at træffe miljøbeslutninger.
umweltdimension von produkten und dienstleistungen einschließlich umweltaspekte und umweltleistung in der gebrauchsphase und danach sowie integrität der für umweltrelevante entscheidungen bereitgestellten daten.
alle berørte parter, og navnlig borgerne, skal have garanti for, at behandlingen af deres data opfylder kriterierne om dataintegritet, fortrolighed og disponibilitet.
gleichzeitig muss aber auch für alle beteiligten, insbesondere die bürger, die vollständigkeit, vertraulichkeit und verfügbarkeit der daten gewährleistet sein.
f) "dataintegritet": bekræftelse af, at de data, der sendes, modtages eller gemmes, er komplette og uændrede
f) "datenintegrität" die bestätigung der vollständigkeit und unveränderten form der daten, die übermittelt, empfangen oder gespeichert werden;
dessa bestämmelser skall inte tillämpas om kontinuerlig strömförsörjning är nödvändig av skäl som rör säkerhet, prestanda, medicinska hänsyn eller dataintegritet och detta förutsätter en fast koppling mellan batteriet eller ackumulatorn och apparaten.
deze bepalingen zijn niet van toepassing wanneer, om redenen in verband met de veiligheid en de prestaties, of om medische redenen, dan wel om redenen in verband met data-integriteit, de continuïteit van de stroomvoorziening nodig is en hiervoor een permanente verbinding tussen het apparaat en de batterij of accu vereist is.
de kompetente nationale tilsynsmyndigheder, der er ansvarlige for at kontrollere anmodningens grundlag og kontrollere lovligheden af databehandlingen og dataintegritet og -sikkerhed, skal på anmodning have adgang til de pågældende logfiler med henblik på at udføre deres opgaver.
die für die prüfung der zulässigkeit des antrags und die Überwachung der rechtmäßigkeit der datenverarbeitung sowie die gewährleistung der datenintegrität und -sicherheit zuständigen nationalen kontrollstellen haben auf antrag zur erfüllung ihrer aufgaben zugang zu diesen protokollen.
først tilføjer vi to tabeller til din database: personer og telefonnumre. disse er nøjagtigt de samme tabeller som blev beskrevet i kapitlet databaser og regneark. en layout for personer finder du i afsnittet dataintegritet og gyldigheg i det kapitel.
zuerst werden zwei tabellen zu ihrer datenbank hinzugefügt: personen und telefon_nummern. dies sind die gleichen dateien wie im kapitel datenbanken und tabellenkalkulation beschrieben. den entwurf der tabelle personen finden sie im abschnitt datenintegrität und -gültigkeit.
forskningen vil være koncentreret om udvikling af flerfaglige metoder og redskaber til systemidentifikation med det formål at karakterisere dominerende systemers variabler, feedback og tværfølsomhed; definition af standarder for dataindsamling, der støtter systemidentificering, specificering af datakrav, datakvalitet og dataintegritet.
die forschung konzentriert sich auf die entwicklung multidisziplinärer verfahren und werkzeuge für die systemidentifizierung mit dem ziel der charakterisierung dominanter systemvariablen, rückkopplungen und gegenseitiger abhängigkeiten; ferner geht es um die definition von normen für die datenerfassung, um die systemidentifizierung zu unterstützen, sowie die spezifizierung der anforderungen an daten, datenqualität und integrität.