検索ワード: departed from airport of origin country (デンマーク語 - ドイツ語)

annex 7 – guarantees of origin
anhang 7 – herkunftsnachweise

præferenceoprindelsescertifikat (preference certificate of origin)
präferentieller ursprungsnachweis

gsp-oprindelsescertifikat (certificate of origin form gsp)
aps-ursprungszeugnis

eur 1-oprindelsescertifikat (eur 1 certificate of origin)
warenverkehrsbescheinigung eur.1

encourage moldova to conclude readmission agreements with the main countries of origin and transit
ermutigung moldaus zum abschluss von rückübernahmeabkommen mit den wichtigsten herkunfts- und transitländern.

representatives of immigrants, who understand the situations in their places of origin;
vertreter von migranten, die ihr herkunftsumfeld kennen,

enable palestinian participation in the pan-euro-mediterranean cumulation of origin.
ermöglichung der palästinensischen teilnahme an der pan-euro-mittelmeer ursprungs-kumulierung

different social standards in the countries of origin and destination can also lead to conflicts of interest for the posted worker
unterschiedliche sozialstandards von einsatz- und herkunftsland können auch zum interessenskon­flikt des entsandten arbeitnehmers werden

the pan-euro-med protocol of origin will be progressively implemented throughout the euromed, from 2005.
schrittweise umsetzung des protokolls über die paneuropäisch-mediterranen ursprungsregeln in der gesamten euromed-region ab 2005.

complete all procedures necessary to enable the participation of israel in the pan-euro-mediterranean cumulation of origin
abschluss aller verfahren, die notwendig sind, um die teilnahme israels an der paneuromediterranen ursprungskumulierung zu ermöglichen

minimum harmonisation, as indicated above, could be combined with a mutual recognition clause or with the country of origin principle.
die mindestharmonisierung könnte, wie weiter oben erwähnt, mit der klausel der gegenseitigen anerkennung oder mit dem herkunftslandprinzip kombiniert werden.

as part of transnational communities linking countries of origin and countries of residence, diasporasxxviii can make an important contribution to the development of their home countries.
as part of transnational communities linking countries of origin and countries of residence, diasporas28 can make an important contribution to the development of their home countries.

give illegal migrants more opportunity to return and settle in their country of origin instead of having to live on the margins of society and very often to work in arduous jobs with poor terms and conditions.
den illegalen migranten eine bessere möglichkeit geboten, in ihr herkunftsland zurückzukehren und sich dort niederzulassen, anstatt am rande der gesellschaft existieren zu müssen und in vielen fällen gezwungen zu sein, besonders beschwerliche arbeiten unter schlechten bedingungen zu verrichten.

establishing joint arrangements for the reception of those returning in countries of origin, former residence or transit in co-operation with the countries concerned;
festlegung gemeinsamer vereinbarungen für die aufnahme der in herkunfts‑/transitländer oder länder des vorherigen aufenthalts zurückkehrenden personen in zusammenarbeit mit den betreffenden ländern;

france, for example, has addressed this problem by encouraging diaspora organisations involved in the development of countries of origin to pool their efforts within the framework of an umbrella organisation, forimxxx.
france, for example, has addressed this problem by encouraging diaspora organisations involved in the development of countries of origin to pool their efforts within the framework of an umbrella organisation, forim30.

identified impacts on countries of origin presented a somewhat ambiguous picture – if it was clear that a better management of asylum flows can have positive impacts in the development of these countries, associated risks have been identified.
hinsichtlich der auswirkungen auf die herkunftsländer zeigt sich kein ganz klares bild – es ist zwar einerseits deutlich, dass ein besseres management der flüchtlingsströme positive auswirkungen in diesen ländern haben kann, andererseits sind jedoch damit auch risiken verbundenen.

steps should be taken to ensure that a migrant’s education and qualifications received in the country of destination can be easily recognised by authorities in the country of origin, as this will facilitate his/her professional integration upon returningxxxix.
steps should be taken to ensure that a migrant’s education and qualifications received in the country of destination can be easily recognised by authorities in the country of origin, as this will facilitate his/her professional integration upon returning39.

helping young people from migrant communities maintain some form of relationship with the country of origin of their parents can both contribute to their integration – by helping avoid a sense of not belonging anywhere – and encourage them to maintain a commitment to the development of that countryxxxi, for example by encouraging them to visit it and get acquainted with the challenges it faces.
helping young people from migrant communities maintain some form of relationship with the country of origin of their parents can both contribute to their integration – by helping avoid a sense of not belonging anywhere – and encourage them to maintain a commitment to the development of that country31, for example by encouraging them to visit it and get acquainted with the challenges it faces.

- pour les activités de logistique ou general logistic services: "the part of the supply chain process that plans, implements and controls the efficient, effective flow and storage of goods, services and related information from the point of origin to the point of consumption in order to meet customers' requirements."
- pour les activités de logistique ou general logistic services: "the part of the supply chain process that plans, implements and controls the efficient, effective flow and storage of goods, services and related information from the point of origin to the point of consumption in order to meet customers' requirements."