検索ワード: det ender ikke lykkeligt (デンマーク語 - ドイツ語)

men det ender ikke og kan ikke ende dér.
man stelle sich doch die praktische verwirklichung dieser forderung vor.

medmenneskelighed og ret ender ikke ved statsgrænserne.
mitmenschlichkeit und recht enden nicht an den staatsgrenzen.

det skal ikke lykkes.
das wird nicht gelingen.

dialogen ender ikke med den faktiske udveksling.
der dialog endet nicht mit dem tatsächlichen austausch.

omkostningerne, hvis det ikke lykkes
quelle: oecd 1993: anm.: deutschland, japan. niederlande 1990; spanien 1992.

"ellers vil det ikke lykkes.
andernfalls kann dieses anliegen nicht gelingen.

det er end ikke en krig for israel.
colajanni sich geweigert haben, für eine nahost-friedenskonferenz einzutreten.

det sker end ikke i europa-parlamentet.
andererseits sind die auswirkungen von schwachen strahlendosen um so gefährlicher, als ihre folgen nur langfristig erkennbar sind.

end ikke!
sicherlich nicht!

hvorfor skulle det ikke lykkes andre steder?
weshalb sollte man sich anderswo nicht ebenfalls dazu durchringen?

end ikke af helmut kohl.
noch nicht einmal von helmut kohl.

- end ikke på øerne.
einwohnerzahl

jeg siger end ikke spekulationen.
ich spreche nicht einmal von spekulation.

der findes end ikke en ensartet definition.
meine antwort daraufist „ja".

du behøver end ikke at have noget lydkort.
genauer gesagt benötigen sie gar keine.

den seneste årsberetning indeholder end ikke bemærkninger herom.
hans kutscher war ein großer jurist und der gerichtshofverdankt ihm viel.

da der ikke foreligger en samlet oversigt over omstruktureringsomkostningerne kan det endelig ikke sluttes, at det private bidrag var betydeligt.
schließlich kann bei fehlen einer gesamtaufstellung der umstrukturierungskosten nicht gefolgert werden, dass der private beitrag erheblich war.

sandt at sige angår det end ikke primært kvinderne, men også — og ganske særligt — mændene.
aber ich möchte auch auf die tatsache hinweisen, daß gewalt zum menschlichen wesen ge hört.

naturligvis blev virksomhederne — specielt smv — ikke lykkelige.
natürlich waren die unternehmen — insbesondere die kmu — davon nicht gerade begeistert.

eksklusive aftaler er generelt mere konkurrencebegrænsende end ikke-eksklusive aftaler.
ausschließlichkeitsvereinbarungen beeinträchtigen den wettbewerb in der regel mehr als nichtausschließliche vereinbarungen.