検索ワード: det var unge kong sverker (デンマーク語 - ドイツ語)

det var den første "solidaritetsdag for unge".
es war der erste „jugend-solidaritätstag".

det var i hvert fald, hvad den unge mand mente.
sie verstehen sicherlich, daß dies ein signal ist, das ich für vorrangig halte.

det var særligt vigtigt at starte som ung.
damit müsse schon in jungen jahren begonnen werden.

det var dog yderst vanskeligt for disse unge stater at konsolidere deres indenrigspolitiske situation.
freilich, die innenpolitische konsolidierung der jungen staaten gestaltete sich äußerst be­schwerlich.

19 % af disse var unge i aldersgruppen 18-25.
waren in 19 % dieser unfälle junge menschen im alter zwischen 18 und 25 jahren verwickelt;

det var som om, 120 millioner børn og unge i den europæiske union var usynlige, blev ignoreret.
doch kinder erhalten kaum gelegenheit, zu artikulieren, wie sie tagtäglich - und ohne die hilfe von erwachsenen - derartige erfahrungen empfinden, darauf reagieren und diese verarbeiten.

den femte dag i måneden - det var det femte År efter at kong jojakin var bortført -
derselbe fünfte tag des monats war eben im fünften jahr, nachdem jojachin, der könig juda's, war gefangen weggeführt.

de fleste af disse patienter var unge eller yngre voksne mænd.
bei den meisten dieser patienten handelte es sich um männliche jugendliche oder junge erwachsene männer.

2 af disse var børn på 2 og 5 år, og 2 var unge på 16 år.
5 jahren und 2 waren jugendliche im alter von 16 jahren.

det var eksempelvis tilfældet i forbindelse med projekter som unges erhvervsforberedelse og regionaludvikling.
ihre arbeit wird gewiß nicht gerade erleichtert durch die schwer fälligkeit, die der aufbereitung der konferenzergebnisse innewohnt, die mit großem zeitaufwand vielsprachig darzustellen sind.

62 % af dem var unge, og over en tredjedel af dem var mellem 26 og 54 år.
bei 62 % davon handelte es sich um junge menschen; mehr als ein drittel war 26-54 jahre alt.

eftersom de var unge, kunne de straks se betydningen af dette spring over barriererne og grænserne.
bis weilen standen sich känguruh und krokodil feindlich gegenüber, dann, wenn wir den eindruck hatten, daß die anderen träume träumten, die kaum in erfüllung gehen konnten.

det blev desuden bekræftet, at det var vigtigt at nedbryde de sociale og administrative hindringer for unges volontørtjeneste.
es wurde betont, dass die sozialen und administrativen hindernisse für freiwillige aktivitäten junger menschen ausgeräumt werden müssen.

det var, som om det forrige formandskab, det græske, helt havde forlagt det sværd, hvormed kong alexander i sin tid huggede den gordiske knude over.
heute sitzen sie auf der anderen seite, und wir freuen uns, sie begrüßen zu dürfen und hoffen, daß sich ihre heutigen worte auch in die tat umsetzen lassen.

flertallet af projektlederne var ikke-statslige organisationer, og målgrupperne var unge, udsatte personer og genbosatte personer.
zu den zielgruppen gehörten jugendliche, besonders schutzbedürftige sowie neuangesiedelte personen.

den sidder fast i mit sind, som hos mange, der var unge dengang, som symbolet på alt det, der er imod friheden.
sie hat sich in meiner vorstellung, in der vorstellung vieler kinder von damals, als ein symbol all dessen festgesetzt, was der freiheit im wege steht.

et andet argument for at be­vare aldersgrænsen går ud på, at der kunne opstå proble­mer, hvor der var unge chefer og ældre underordnede kolleger!
ein anderes argument für die beibehaltung der altersgrenze ist, daß es mit jungen chefs und älteren untergebenen probleme geben würde. liebe kollegen!

af deltagerne havde 49% været langtidsledige, mens 40% var unge, og 11% var indvandrere og handicappede.
von den teilnehmern waren 49% langzeitarbeitslose, 40% jugendüche und 11% einwanderer und behinderte.

85 694 (dvs. 2,4$ af den samlede befolkning) var unge mennesker, som søgte det første job.
auf der suche nach der ersten arbeitsstelle waren 85.694 einheiten (d. i. 2,4% insgesamt).

11973 registreredes der i alt 3 980 000 ansættelser, hvoraf 15,4% var unge, der netop havde afsluttet en erhvervs- eller lærlingeuddannelse.
ein bei­spiel von vielen ist die unterscheidung von bts­abschlüssen, die als "speziali­siert", und dut­diplomen, die als "brei­ter angelegt" betrachtet werden.