検索ワード: dispensation of law (デンマーク語 - ドイツ語)

department of law
juristische fakultät

faculty of law - icri
rechtswissenschaftliche fakultät - icri

democracy and rule of law
demokratie und rechtsstaatlichkeit

democracy and the rule of law
demokratie und rechtsstaatlichkeit

which system of law is applicable?
welches recht gilt?

the college of law - det forenede kongerige
the college of law (vereinigtes königreich)

" rule of law" skal tilbage i området.
' rule of law' muss dort wieder einzug halten.

annex 1: the new eu rule of law framework
anhang 1: der neue eu-rahmen zur stärkung des rechtsstaatsprinzips

democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms
demokratie, rechtsstaatlichkeit, menschenrechte und grundfreiheiten

annex 2: the rule of law in the union legal system
anhang 2: vorrang des rechts in der rechtsordnung der union

gæsteforsker ved harvard law school og gæsteunderviser ved fordham school of law i new york.
forschungsaufenthalt an der harvard law school und gastprofessor an der fordham school of law, new york.

statssamfundene beherskes af to hovedprin­cipper: retten (»rule of law«) og demokratiet.
die staatlichen gemeinwesen werden be­herrscht von zwei obersten gestaltungsprin­zipien: recht („rule of law") und demokra­tie.

securing respect for the full range of human rights and the rule of law remains a major challenge.
die wahrung aller menschenrechte und die gewährleistung von rechtsstaatlichkeit stellen weiterhin eine große herausforderung dar.

(1) strengthen the stability and effectiveness of institutions guaranteeing democracy and the rule of law.
(1) stabilisierung und steigerung der leistungsfähigkeit der institutionen, die demokratie und rechtsstaatlichkeit garantieren.

det er vigtigt at respektere forpligtelserne inden for wto. rule of law, selv på internationalt plan, begunstiger alle.
die wto-regeln müssen eingehalten werden, denn rule of law, auch auf internationaler ebene, nützt allen.

(1) promote the stability and effectiveness of institutions strengthening democracy and the rule of law including good governance and transparency
(1) förderung der stabilität und leistungsfähigkeit von institutionen zwecks stärkung von demokratie und rechtsstaatlichkeit, einschließlich verantwortungsvoller regierungsführung und transparenz

the principle of the rule of law regulates the exercise of public powers and makes sure that every state intervention has a legal basis and is constrained by law;
das rechtsstaatsprinzip regelt die ausübung hoheitlicher befugnisse und stellt sicher, dass sich jede staatliche handlung auf eine rechtsgrundlage und entsprechende gesetze stützt;

the community framework of law for the european financial markets and services is now highly developed, increasing cross-border activity and integration.
der gemeinschaftliche rechtsrahmen für die europäischen finanzmärkte und -dienstleistungen ist nun bereits weit entwickelt und stärkt die grenzübergreifenden tätigkeiten und die integration.

fællesskabets fornemste kendetegn er, at det bygger på »the rule of law«, og dets udvikling kan i høj grad tilskrives domstolens visioner.
es ¡st der stolzeste erfolg der gemeinschaft, daß es sich bei ihr um eine rechts gemeinschaft handelt; diese entwicklung verdankt vieles dem weitblick des ge richtshofes.

dersom vore rettigheder som parlamentsmedlemmer skal reduceres, kan det kun ske efter procedurer, som er i overensstemmelse med lovens almene principper, med det, som englænderne kalder rule of law.
wir haben sogar gesagt, daß es sich um eine ernste abstimmung für unsere versammlung handele und für mich ist sie das. ich glaube, daß die geschäftsordnung, die uns zu einer namentlichen abstimmung zwingt, dazu führt, daß jeder sich ganz bewußt entscheiden muß.