検索ワード: du er alene (デンマーク語 - ドイツ語)

ofrene føler, at de er alene.
die opfer fühlen sich im stich gelassen.

uddannelsesområdet er alene et nationalt spørgsmål.
der ausbildungsbereich ist eine ausschließlich nationale angelegenheit.

at de mærker, at de ikke er alene.
damit sie merken, daß sie nicht alleine sind.

men formanden for mødet er alene ansvarlig.
aber der sitzungspräsident ist allein verantwortlich.

rotateq er alene beregnet til brug til spædbørn.
rotateq ist nur zur anwendung bei säuglingen indiziert.

ansvaret for denne blindgyde er alene deres!
die verantwortung für die sackgasse tragen alleine sie!

antallet af ældre, som er alene, er stigende.
die zahl allein lebender alter menschen wächst.

neospect er alene til anvendelse ved diagnostiske formål.
neospect ist nur für diagnostische zwecke bestimmt.

det er alene dét, det drejer sig om i delorozoybetænkningen.
allein darum geht es im bericht delorozoy.

dette lægemiddel er alene til anvendelse ved diagnostiske formål
dieses arzneimittel ist ein diagnostikum.

dette lægemiddel er alene til anvendelse ved diagnostiske formål.
dieses arzneimittel ist nur für diagnostische zwecke bestimmt.

således er alene fællesskabet ansvarlig for pris- og markedspolitikken.
so ist die preis- und marktpolitik inzwischen aus schließlich sache der gemeinschaft.

--- instituttet er alene godkendt til at varetage særlige funktioner.
--- es handelt sich um ein institut, das lediglich als spezialinstitut zugelassen ist;

baggrundsoplysningerne er alene de respektive ekspertgruppers ansvar og findes separat.
diese hintergrundinformationen wurden unter der alleinigen zuständigkeit der jeweiligen expertengruppen erstellt und sind separat erhältlich.

de er alene baseret på de bemærkelsesværdige fremskridt, kandidatlandene har opnået.
sie beruhen allein auf den bemerkenswerten fortschritten, die die kandidatenländer erzielt haben.

bekendtgørelsen i de europæiske fællesskabers tidende er alene bindende på originalsproget.
1. schriftstücke, die zum handelsregister einzureichen sind, und angaben, die in das handelsregister einzutragen sind, können einem dritten erst nach der bekanntmachung nach artikel 9 entgegengesetzt werden, es sei denn, die gesellschaft beweist, daß der dritte die schriftstücke oder angaben schon vorher kannte.

der er alene tale om et formkrav uden betydning for fondes legale status.
die ersten 500 dkk sind nicht ab setzbar.

den er alene forbudt, såfremt den strider mod bestemmelserne i denne artikel.
sie ist nur verboten, wenn sie den in diesem artikel niedergelegten anforderungen zuwiderläuft.

toldvæsenet er alene ansvarlig for næsten 80 % af de narkotikabeslaglæggelser, der foretages.
dabei kommt es zu fast 80 % der beschlagnahmungen von drogen.

retsforholdet mellem deltageren og swift er alene reguleret af swift 's forretningsbetingelser .
das rechtsverhältnis zwischen einem teilnehmer und swift unterliegt ausschließlich den bedingungen von swift .