検索ワード: eist (デンマーク語 - ドイツ語)

vander eist driver en nedrivningsvirksomhed i bruxelles.
der kläger betreibt in brüssel ein spezialabbruchunternehmcn.

als de goedkeuringsinstantie niet tevreden is over de kwaliteit van de verificatieprocedure van de fabrikant, eist zij dat verificatietests worden uitgevoerd op voertuigen in productie.
hält die genehmigungsbehörde den standard des prüfverfahrens des herstellers für unzulänglich, muss sie zur validierung die Überprüfung von fahrzeugen aus der laufenden produktion veranlassen.

med henblik på at udføre del havde vander eist udsendt et arbejdshold på otte personer fra virksomhedens faste personale, hvoraf fire var belgiere og fire var marokkanere.
zu ihrer durchführung entsandte der kläger eine aus acht personen bestehende arbeitsgruppe vor ort; von diesen arbeitnehmern, die zu seiner stammbelegschaft zählten, waren vier belgier und vier marokkaner.

til støtte for sin påstand om annulation af afgørelsen gjorde vander eist navnlig gældende, at de omtvistede bestemmelser i code du travail udgjorde en hindring for den frie udveksling af tjenesteydelser, som stred mod traktatens artikel 59 ff.
der kläger stützte seine klage insbesondere darauf, daß die streitigen bestimmungen des französischen code du travail ein mit den artikeln 59 ff. ewg-vertrag unvereinbares hemmnis für den freien dienstleistungsverkehr darstellten.

det franske arbejdstilsyn fandt, at vander eist ved i frankrig at beskæftige statsborgere i tredjelande uden at have underrettet omi herom og uden at være i besiddelse af de fornødne arbejdstilladelser havde overtrådt artikel l. 341-6 og l. 341-9 i den franske code du travail (lov om arbejdsretlige forhold m.v).
nach auffassung der französischen gewerbeaufsichtsbehörde hatte der kläger dadurch gegen die artikel l. 341-6 und l. 341-9 des französischen code du travail verstoßen, daß er staatsangehörige von drittländern auf französischem gebiet beschäftigte, ohne das omi unterrichtet und entsprechende arbeitspapiere erlangt zu haben.