検索ワード: enevældig (デンマーク語 - ドイツ語)

en enevældig bank, det er en usædvanlig innovation i statstyrelsens historie!
ich vertrete die ansicht, daß diese fortschritte innerhalb der eu die stärkung der integration der mitgliedstaaten

vi kan alle sammen godt se, at ecb uden kontrol er helt og holdent enevældig.
mai von den europäischen staats- und regierungs chefs getroffen wurden.

den europæiske centralbanks og centralbankernes rolle må ikke være enevældig, hvilket deres magt heller ikke må være.
der tourismus ist nach wie vor der schlafende riese un ter den wirtschaftszweigen europas.

hvad gør kommissionen for at bistå belarus' befolkning i kampen for menneskerettigheder og demokrati i en stat med en alt for enevældig hersker?
was unternimmt die kommission, um das weißrassische volk in seinem kampf für menschenrechte und demokratie in einem staat mit einem immer unumschränkteren herrscher zu unterstützen?

det er også de ultranationalister, de slavofile og dem, der ikke kan befri sig for en centralistisk og enevældig atavisme, som for sidste gang kom frem under stalinismen.
wo dies nicht möglich ist. müssen andererseits beträchtliche mittel aus den europäischen strukturfonds eingesetzt werden.

de under graves ligeledes af mangelen på stærke demokratiske politiske partier og af den træghed og lammelse, der præger de faktorer, som stod bag fyrre års central og enevældig styring af den polske økonomi og det polske samfund.
ausgehöhlt wird ferner die basis der regierung durch das fehlen organisierter demokratischer parteien und, nicht zuletzt, durch die tatenlosigkeit und lethargie der sozialpolitischen kräfte, die die wirtschaft und die gesellschaft polens über vierzig jahre zentralisiert und autoritär geführt haben.

i tyskland fandtes der ved overgangen til moderne tid i 1800-tallet intet centralt statsapparat. modemiseringen var hovedsagelig begrænset til preussen, hvor en enevældig monark tog initiativ til etableringen af en territorialforvaltning.
in deutschland gab es in der zeit des Übergangs zur moderne im 19. jahrhundert kein zentrales staatsgefüge.

vi kan alle sammen godt se, at ecb uden kontrol er helt og holdent enevældig. og det i en sådan grad, at europas økonomiske og monetære ledelse ikke længere bygger på en demokratisk, men på en oligarkisk styreform.
wie jeder sieht, besitzt die ezb, die keiner kontrolle unterliegt, eine solche souveränität, daß die wirtschafts- und währungsregierung europas keine demokratie mehr darstellt, sondern eine oligarchie.

embedsmændenes enevælde må for en gangs skyld gerne nedbrydes.
die alleinherrschaft der beamten darf schon einmal durchbrochen werden.