検索ワード: etymologiske (デンマーク語 - ドイツ語)

rammen herfor bør lovfæstes, og her er det passende at henvise til nærhedsprincippet og til dettes etymologiske betydning.
ich hoffe, daß eine weitere aufsplitterang des marktes nicht von der kommission unterstützt wird.

jeg vil sige, at det er en forudsætning for skabelsen af et egentligt økonomisk fællesskab og et egentligt fællesskab i ordets etymologiske betydning.
ich meinerseits möchte nicht, daß bei aller von einigen an den tag gelegten beharrlichkeit übersehen wird, daß — wenn im rat vom binnenmarkt die rede ist — auch beschlüsse zum beispiel im währungspolitischen und industriellen be reich, auf dem gebiet der forschung usw. notwendig sind.

efter vores opfattelse er der altid grund til i en principerklæring at bekræfte konceptet offentlig tjeneste og dets- også etymologiske- bestandighed.
unserer ansicht nach ist in einer grundsatzerklärung immer platz, um den begriff öffentlicher dienst und seine sogar etymologische beständigkeit zu unterstreichen.

vi må sige til os selv, at hvis der var et syndrom i ordets etymologiske betydning, ville alle de ramte have de samme symptomer, og symptomerne ville udvikle sig på samme måde gennem tiden, og de ville få samme udfald.
wir sollten uns fragen: wenn ein syndrom im etymologischen sinne des begriffs vorhanden ist, dann müssten ähnliche symptome bei allen betroffenen auftreten, und die symptome müssten sich im laufe der zeit ähnlich entwickeln und zu einem analogen ende führen.

alt dette medfører, at vi i retsudvalget har vedtaget en tekst, som min gruppe finder uacceptabel under de nuværende omstændigheder, og som trods hr. pelttaris indsats synes at skyldes et tilbagestående foretagende i ordets etymologiske forstand og altså uacceptabelt.
ich begrüße es, daß von der irischen präsidentschaft ein ehemaliger für den fischereisektor zuständiger generaldirektor, eamon gallagher, damit beauftragt wurde, in der festgefahrenen frage der finanzierung der transeuropäischen netze einen durchbruch zu erzielen.

etymologisk ordbog
etymologisches wörterbuch