検索ワード: färdskrivaren (デンマーク語 - ドイツ語)

6 senaste kalibrering av färdskrivaren
6 laatste kalibrering van het controleapparaat

när färdskrivaren kalibreras ska ett verkstadskort användas."
voor het kalibreren van een controleapparaat is een werkplaatskaart nodig.".

när ingen annan information behöver visas ska färdskrivaren automatiskt visa följande:
wanneer geen andere informatie getoond hoeft te worden, laat het controleapparaat standaard de volgende informatie zien:

när förarkortet (eller verkstadskortet) sätts in ska färdskrivaren påminna kortinnehavaren om
beim einführen der fahrerkarte (oder der werkstattkarte) zeigt das gerät dem karteninhaber folgendes an:

färdskrivaren ska göra det möjligt för föraren att i realtid ange följande två särskilda omständigheter:
das kontrollgerät gestattet dem fahrer die eingabe der folgenden beiden spezifischen bedingungen in echtzeit:

färdskrivaren ska i sitt dataminne registrera och lagra följande data med avseende på de 255 senaste företagslåsningarna:
das kontrollgerät registriert und speichert in seinem massenspeicher folgende daten in bezug auf die 255 jüngsten unternehmenssperren:

"krav 145 i det senare fallet ska färdskrivaren vara försedd med symbolen "t" "
"randnummer 145 im letzteren fall erfolgt die kennzeichnung mit einem "t"-symbol."

(21) den tid det tar att ladda ned uppgifter från färdskrivaren bör förkortas genom förbättringar av de tekniska gränssnitten.
(21) das herunterladen von daten vom kontrollgerät sollte durch verbesserungen der technischen schnittstellen beschleunigt werden.

färdskrivaren kan därefter eventuellt göra det möjligt för kortinnehavaren att ändra de aktiviteter som angivits manuellt, innan de bekräftas genom ett särskilt kommando.
anschließend kann das kontrollgerät dem karteninhaber fakultativ die möglichkeit einräumen, Änderungen an den manuell eingegebenen tätigkeiten vorzunehmen, bis mittels eines speziellen befehls die validierung erfolgt.

när förarkortet (eller verkstadskortet) sätts in, och endast då, ska färdskrivaren tillåta manuell angivelse av aktiviteter.
beim einführen der fahrerkarte (oder der werkstattkarte), und nur zu diesem zeitpunkt, lässt das kontrollgerät manuelle eingaben von tätigkeiten zu.

"krav 141 färdskrivaren ska varna föraren 15 minuter före och vid den tidpunkt då den sammanhängande körtiden överskrider den högsta tillåtna gränsen."
"randnummer 141 das kontrollgerät warnt den fahrer 15 minuten vor dem zeitpunkt sowie zum zeitpunkt der Überschreitung der höchstzulässigen ununterbrochenen lenkzeit."

krav 136c de specifikationer som avses i föregående punkt får endast ändras eller uppdateras efter det att det utsedda laboratoriet har rådfrågat tillverkaren av den typgodkända digitala färdskrivaren samt de myndigheter som utfärdar typgodkännandet.".
randnummer 136c jegliche Änderung oder aktualisierung der im obigen absatz genannten spezifikationen darf von dem beauftragten labor nur nach konsultation des herstellers der bauartgenehmigten digitalen fahrtenschreiber-fahrzeugeinheit sowie der für die bauartgenehmigung zuständigen behörden vorgenommen werden."

"krav 136 det utskriftspapper som används i färdskrivaren ska vara försett med giltigt typgodkännandemärke och angivelse av typ(er) av färdskrivare som det får användas med."
"randnummer 136 auf dem vom kontrollgerät verwendeten ausdruckpapier sind das prüfzeichen und der typ/die typen des kontrollgeräts anzugeben, mit dem/denen es eingesetzt werden kann."

"pic_001 färdskrivaren får använda sig av följande piktogram och kombinationer av piktogram (eller piktogram och kombinationer av piktogram som är tillräckligt lika för att otvetydigt kunna identifieras med dessa)":
"pic_001 het controleapparaat kan naar keuze gebruik maken van de volgende pictogrammen en combinaties van pictogrammen (of pictogrammen of combinaties daarvan die voldoende gelijkenis vertonen om ermee vereenzelvigd te worden):"

"krav 028 utc-datum och utc-tid ska användas för datering i färdskrivarens alla funktioner (registrering, datautbyte) och för samtliga utskrifter som anges i tillägg 4 "utskrifter" "
"randnummer 028 für datierungsdaten im kontrollgerät (aufzeichnungen, datenaustausch) und für sämtliche in anlage 4 "ausdrucke" aufgeführten ausdrucke sind durchgängig datum und uhrzeit in utc zu verwenden."