検索ワード: favor (デンマーク語 - ドイツ語)

"expedido a favor de..." ("udstedt til...")
"expedido a favor de …" "ausgestellt für …"

efter favor validitatis-princippet anvendes vekslende tilknytninger.
nach dem grundsatz des favor-validitatis werden weitere anknüpfungskriterien herangezogen.

por favor contacte con su médico si cree que puede estar embarazada.
bitte informieren sie ihren arzt, wenn sie meinen, sie könnten schwanger sein.

por favor tome siklos por la mañana antes de desayunar con un vaso de agua o con una cantidad de comida muy pequeña.
bitte nehmen sie siklos morgens vor dem frühstück mit einem glas wasser oder einer sehr geringen menge nahrung ein.

i virkeligheden lader vore demokratiske stater sig ud fra princippet om favor libertatis alt for tit kue af de racistiske, fremmedhadende og nationalpopulistiske bag talere.
unsere demokratischen staaten, die dem grundsatz „favor libertatis" huldigen, sind im umgang mit rassistischen, fremdenfeindlichen oder nationalpopulistischen schmähungen sehr oft zu ängstlich.

5. en respuesta a las preguntas de la comisión a raíz de la denuncia, las autoridades españolas ofrecieron información que ha revelado medidas adicionales a favor de chupa chups.
5. en respuesta a las preguntas de la comisión a raíz de la denuncia, las autoridades españolas ofrecieron información que ha revelado medidas adicionales a favor de chupa chups.

25. até à data, a comissão aprovou auxílios a investimentos directos no estrangeiro (a seguir denominados "ide") principalmente a favor de pme.
25. até à data, a comissão aprovou auxílios a investimentos directos no estrangeiro (a seguir denominados "ide") principalmente a favor de pme.

com efeito, o sector vitícola é extremamente aberto à concorrência ao nível comunitário e, portanto, muito sensível a qualquer medida a favor da produção de um ou de outro estado-membro.
com efeito, o sector vitícola é extremamente aberto à concorrência ao nível comunitário e, portanto, muito sensível a qualquer medida a favor da produção de um ou de outro estado-membro.

22. nos termos do n.o 1 do artigo 87.o do tratado ce, a comissão considera, normalmente, incompatíveis com o mercado comum os auxílios ao investimento a favor de grandes empresas.
22. nos termos do n.o 1 do artigo 87.o do tratado ce, a comissão considera, normalmente, incompatíveis com o mercado comum os auxílios ao investimento a favor de grandes empresas.

(102) das considerações expostas resulta que existe "auxílio estatal" a favor dos operadores económicos do sector do vinho, na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do tratado, no que diz respeito ao financiamento das campanhas de promoção e publicidade do vinho e dos produtos vitivinícolas e da organização das actividades de formação.
(102) das considerações expostas resulta que existe "auxílio estatal" a favor dos operadores económicos do sector do vinho, na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do tratado, no que diz respeito ao financiamento das campanhas de promoção e publicidade do vinho e dos produtos vitivinícolas e da organização das actividades de formação.