検索ワード: finansieringsarrangementer (デンマーク語 - ドイツ語)

fælles finansieringsarrangementer
regelungen für gemeinsame finanzierungen

det bør bemærkes, at budgetterne vedrørende disse finansieringsarrangementer ikke altid er blevet ud nyttet fuldt ud.
in diesem zusammenhang sollte angemerkt werden, daß die geldmittel, die sich auf diese finanzierungsabmachungen beziehen, nicht immer voll ausgeschöpft wurden.

endelig kan der for det fjerde og som en sidste udvej benyttes andre finansieringsarrangementer til opbygning af en sikkerhedsreserve.
als viertes und letztes mittel kämen dann anderweitige finanzierungsmöglichkeiten in betracht.

3.3 innovative virksomheder er særligt dynamiske, og derfor passer traditionelle finansieringsarrangementer ofte ikke til deres behov.
3.1 den kleinen und mittleren unternehmen kommt bei der schaffung neuer arbeitsplätze eine besonders wichtige aufgabe zu.

forskelligartetheden af deres lokaliteter, aktiviteter, oprindelser, målgruppernes strukturer og finansieringsarrangementer vil samtidig blive tydeliggjort!
die vielfältigkeit der geographischen lage, aktivitäten, ursprünge, zielgruppenstrukturen und finanzierungsgegebenheiten zeigen sich sofort sehr deutlich!

der findes desuden et stort antal kortfristede lån med høje rentemarginaler til eksisterende projekter, som blev ydet i 2006 og 2007, og som nu kræver nye finansieringsarrangementer.
zudem gibt es viele laufende projektdarlehen, die 2006 und 2007 mit kurzen laufzeiten und hohen zinsmargen vergeben wurden und die nun fällig werden und neu finanziert werden müssen.

i thin cap14 var det ikke et spørgsmål, om etableringen af de pågældende skatteborgere var reel, men om den pågældende medlemsstat kunne indføre skattemæssige begrænsninger for finansieringsarrangementer mellem beslægtede selskaber.
in der rechtssache thin cap14 ging es nicht darum, ob die niederlassung der betroffenen steuerpflichtigen tatsächlich vorhanden war, sondern ob der betroffene mitgliedstaat steuerliche beschränkungen für finanzielle vereinbarungen zwischen verbundenen unternehmen erlassen konnte.

bakker op om indsatsen for at begrænse anvendelsen af hybride finansieringsarrangementer, der gør det muligt for grænseoverskridende koncerner at opnå skattemæssige fordele, der virker konkurrenceforvridende på det indre marked;
unterstützt die bemühungen um die beschränkung der nutzung hybrider finanzinstrumente, die grenzübergreifend tätigen unternehmensgruppen steuervorteile ermöglichen, die den wettbewerb im binnenmarkt untergraben;

alle medlemmer her i parlamentet husker glimrende, at det første, vi skulle tage stilling til, var nødhjælpen i forbindelse med flygtningeproblemet i golfen, og vi gik her i parlamentet med til nogle ganske utraditionelle finansieringsarrangementer.
in kategorie 2 werden wir die anregung des berichterstatters zugunsten von life unterstützen, und zwar nicht nur, weil es sich zufällig um ein englisches akronym handelt und der berichterstatter so höflich war, englisch zu sprechen, sondern weil es wirklich ein ausgezeichneter gedanke ist.

alle finansieringsarrangementer i forbindelse med kvalitetssikringssystemet, herunder arrangementer vedrørende omfanget af finansieringen og den finansielle kontrol, bør ikke være underlagt godkendelse eller veto af personer eller organisationer, der er repræsentanter for eller på anden måde tilknyttet regnskabserhvervet, revisionserhvervet eller et revisionsfirma.
alle vereinbarungen über die finanzierung des qualitätssicherungssystems, einschließlich solcher, die die höhe der finanzierung und den umfang der finanzkontrolle betreffen, sollten nicht der zustimmung oder dem veto von personen oder organisationen unterliegen, die dem berufsstand der wirtschaftsprüfer, abschlussprüfer oder einer prüfungsgesellschaft angehören bzw. in anderer form mit diesen verbunden sind.

1.3 eØsu er enig i, at behandlingen af grænseoverskridende koncerner skal gøres ensartet med hensyn til virksomhedsbeskatning, idet bestemmelserne i det nuværende direktiv i visse situationer gør det muligt for sådanne koncerner at iværksætte hybride finansieringsarrangementer, hvorved de opnår skattemæssige fordele, der virker konkurrenceforvridende på det indre marked.
1.3 der ewsa billigt die vereinheitlichung der behandlung grenzübergreifend tätiger unternehmensgruppen hinsichtlich der unternehmensbesteuerung, da die bestimmungen der derzeitigen richtlinie es diesen gruppen in bestimmten fällen erlauben, auf hybride finanzgestaltungen zurückzugreifen, die ihnen steuerliche vorteile verschaffen, wodurch es zu einer wettbewerbsverzerrung im binnenmarkt kommt.