検索ワード: forhåndsgodkendelse (デンマーク語 - ドイツ語)

forhåndsgodkendelse fra myndighederne
vorherige behördliche genehmigung

medlemsstaterne kan kræve forhåndsgodkendelse.
die mitgliedstaaten können die vorherige genehmigung verlangen.

hvis bestemmelsesmedlemsstaten har givet forhåndsgodkendelse.
wenn der bestimmungsmitgliedstaat vorher seine zustimmung erteilt hat.

d) den samlede mængde med forhåndsgodkendelse
d) die von der vorabzustimmung betroffene gesamtmenge,

procedure for tidlig underretning og forhåndsgodkendelse
verfahren der frühzeitigen unterrichtung und verfahren der vorherigen zustimmung

princippet om, at der ikke kræves forhåndsgodkendelse
grundsatz der zulassungsfreiheit

i irland blev aspektet forhåndsgodkendelse ikke kontrolleret.
im fall irlands blieb der aspekt der prüfung vor bewilligung unberücksichtigt.

forhåndsgodkendelse af systemerne har sikret fintmaskede finanskontrolsystemer
vorherige genehmigung der systeme gewährleistete straffe finanzkontrollsysteme

det medførte forhåndsgodkendelse af proceduren fra kommissionens side «?
was hatte die genehmigung durch die kommission vor abschluß des auswahlprozesses zur folge."?

artikel 4 - princippet om, at der ikke kræves forhåndsgodkendelse
artikel 4 grundsatz der zulassungsfreiheit

forslag til modelforsøgsprogrammer skal forelægges for værtsstatens administration til forhåndsgodkendelse.
die verwaltung des aufnahmestaats ist dafür zuständig, das modellversuchsprogramm im voraus zu genehmigen.

eksempelvis må transaktioner over visse beløbsgrænser kun foretages efter forhåndsgodkendelse fra ecb.
insbesondere transaktionen, die bestimmte schwellenwerte überschreiten, bedürfen der vorherigen genehmigung durch die ezb.

de må ikke kunne tilbagebetales på ihændehaverens initiativ eller uden den kompetente myndigheds forhåndsgodkendelse
sie können nicht auf initiative des inhabers bzw. ohne vorherige genehmigung der zuständigen behörde zurückgezahlt werden;

0g nr. 2645/86(13) kraves sarlig forhåndsgodkendelse fra kommissionens side.
kommission unterliegen.

efter fristens udløb kan der ikke indgås kontrakter, medmindre kommissionen har givet forhåndsgodkendelse.
nach ablauf dieser frist kann ohne vorherige genehmigung der kommission kein vertrag mehr geschlossen werden.

i) de må ikke kunne tilbagebetales på ihændehaverens initiativ eller uden den kompetente myndigheds forhåndsgodkendelse
i) sie dürfen nicht auf initiative des inhabers bzw. ohne vorherige genehmigung der zuständigen behörde zurückgezahlt werden.

eventuelle yderligere personaleomkostninger (f.eks. stipendier) kræver kommissionens skriftlige forhåndsgodkendelse.
für sonstige personalkosten (z.b. stipendien) ist eine vorherige schriftliche genehmigung der kommission erforderlich.

3. medlemsstaterne fastsætter, på hvilke betingelser driftsprogrammet kan ændres i årets løb uden medlemsstaternes forhåndsgodkendelse.
(3) die mitgliedstaaten legen fest, unter welchen bedingungen innerhalb des jahres Änderungen der operationellen programme ohne vorherige genehmigung der zuständigen einzelstaatlichen behörden vorgenommen werden können.

f) sætter de nationale tilsynsmyndigheder i stand til at indføre funktionel adskillelse med kommissionens forhåndsgodkendelse;
f) die nrb erhalten die befugnis, mit vorheriger zustimmung der kommission eine funktionstrennung aufzuerlegen.

»tjenestemænd — thalassoterapi — afslag på forhåndsgodkendelse — begrundelse« (første afdeling)
die international express carriers conference und la poste tragen ihre eigenen kosten. "