検索ワード: forsendelsessystemet (デンマーク語 - ドイツ語)

forsendelsessystemet
das versandverfahren

tredje område: reformen af forsendelsessystemet.
der zweite bereich, mit dem ich mich kurz befassen möchte, sind die kontrollorgane.

reformen af forsendelsessystemet skrider således godt fremad.
2.3 indirekte steuern: mehrwertsteuer

beretningen er et værdifuldt bidrag til debatten om forsendelsessystemet.
betrügereien in die sem bereich stellen daher nichts weniger als eine korruption unserer demomatie dar, und nach auffassung des untersuchungsausschusses besteht dringender handlungsbedarf.

forsendelsessystemet lægger de økonomiske og overvågningsmæssige byrder på speditørerne og ikke på toldvæsenet.
das versandverfahren bürdet die finanz- und kontroilasten den spediteuren und nicht den zollbehörden auf.

det er alt for let at svindle med forsendelsessystemet for varer i det indre marked uden grænsekontrol. sekontrol.
waren werden einfach heimlich unterwegs ausgeladen und auf dem schwarzmarkt verkauft.

det er for let at snyde fra de europæiske socialdemokraters gruppe. forsendelsessystemet er vitalt for det indre marked.
gemeinschaftliches versandver­fahren ­ ein trockeneres thema auf die efta­staaten und die viseg­rad­länder polen, tschechien, slo­wakei und ungarn ausgedehnt.

det er klart, at søgelyset i debatten har rettet sig imod gennemførelsen af reformerne af forsendelsessystemet og mere generelt reformerne af toldpolitikken.
zunächst wurde sehr deutlich, daß die probleme des versandverfahrens nicht semorielle technische probleme, sondern politischer natur sind, die das gesamte zollwesen betreffen.

betænkningen beviser, at forsendelsessystemet er kørt næsten i sænk, og at europa oversvømmes af en benhård kriminalitet, som aldrig er set før.
darüber hinaus kam ein relativ geringes, aber unannehmbares maß an betrügereien und unregelmäßig keiten an den tag.

jeg tror, at vi, når vi modtager beretninger, vil se, at langt færre penge, end vi sagde gik tabt i forsendelsessystemet, bliver tabt nu.
wenn uns erst berichte dazu vorgelegt werden, dann werden wir meiner meinung nach sicherlich feststellen können, daß viel weniger geld durch das versandverfahren verlorengeht, als jetzt vermutet wird.

11. de kontraherende parter, der gennemfører tir-forsendelsessystemet styrker udvekslingen af oplysninger vedrørende tir-forsendelsessystemet indbyrdes i overensstemmelse med national lovgivning.
durch eine empfehlung des verwaltungsausschusses des Übereinkommens tir vom 20. oktober 1995 (ewg/uno, genf) haben sich die vertragsparteien gesetzlich verpflichtet, den nationalen verbänden oder der iru täglich die informationen zu übermitteln.

det første umiddelbare skridt består i at datamatisere det forældede forsendelsessystem fra 1968.
der erste, unmittelbare schritt ist der einsatz von computern für das veraltete versandverfahren von 1968.