検索ワード: forskningstiltag' (デンマーク語 - ドイツ語)

fremtidige forskningstiltag
künftige forschungs­maßnahmen

forskningstiltag, der har indvirkning på længere sigt
forschungsmaßnahmen mit längerfristigen auswirkungen

forskningstiltag, der har en indvirkning på længere sigt
forschungsmaßnahmen mit längerfristigen auswirkungen

forskningstiltag, der har indvirkning på kort og mellemlang sigt
forschungsaktivitäten mit kurz- und mittelfristigen auswirkungen

forskningstiltag, der har en indvirkning på kort og mellemlang sigt
forschungsaktivitäten mit kurz- und mittelfristigen auswirkungen

d ved at styrke informationsudvekslingen ved rørende de igangværende aktiviteter og de tematiske forskningstiltag.
3. engere zusammenarbeit mit verschiedenen partnern

at kombinere nationale og mellemstatslige samt fællesskabets forskningstiltag inden for civil og militær forskning mest effektivt
eine möglichst effiziente kombination aller nationalen, internationalen und gemeinschaftlichen forschungsanstrengungen im gesamten zivilen und militärischen bereich,

siden begyndelsen af firserne har rammeprogrammet været fællesskabets flerårige, strategiske planlægningsinstrument for fælles forskningstiltag.
die gemeinschaft hatte sich bereits anfang der 80er jahre mit einem instrument zur mehrjährigen strategischen planung der gemeinsamen forschungstätigkeiten ausgestattet.

forundersøgelser/gennemførlighedsundersøgelser for at underbygge idéer til nye forskningstiltag (inden for forskningstemaerne).
machbarkeits-/sondierungsstudien im hinblick auf die schaffung einer basis für neue ideen, damit mögliche neue forschungsgebiete in die themenfelder integriert werden können.

desuden ønsker vi, at kontrakterne ikke afsluttes med individuelle forskningstiltag, men med de berørte institutioners samlede management.
ich möchte auf einige punkte hinweisen, die auf 3 % gesenkte bereitstellung der gesamtmittelausstattung ge genüber den vom mailänder gipfel 1985 vorgesehenen

handlingsprogrammet fra 1997 indeholder imidlertid også flere foranstaltninger som går ud på at indsamle og formidle viden, eller som er forskningstiltag.
im aktionsprogramm 1997 sind verschiedene maßnahmen vorgesehen, welche die erfassung und verbreitung von informationen bzw. entsprechende forschungen zum gegenstand haben.

forslaget er her holdt i generelle vendinger, men indeholder alle nøgleord til påkrævede og hensigtsmæssige forskningstiltag inden for sejlads ad indre vandveje.
der allgemein gehaltene text enthält alle wesentlichen stichworte für notwendige und sinnvolle forschungsvorhaben im bereich der binnenschiffahrt.

i det flerårige arbejdsprogram tages der hensyn til relevante forskningstiltag, som medlemsstaterne, associerede stater og europæiske og internationale organisationer gennemfører.
im mehrjahres-arbeitsprogramm werden relevante forschungstätigkeiten der mitgliedstaaten, der assoziierten staaten sowie europäischer und internationaler organisationen berücksichtigt.

5.4.3 eu's innovationspolitik bør være et grundlæggende, centralt udgangspunkt for europæisk forskning, men har hidtil kun været behandlet af kommissionen som et biprodukt af forskningstiltag.
5.4.3 die europäische innovationspolitik muss das fundament der forschung in europa bilden, wurde jedoch von der kommission bisher lediglich als nebenprodukt der forschungstätigkeit behandelt.

11. i det flerårige arbejdsprogram tages der hensyn til relevante forskningstiltag, som medlemsstaterne, associerede stater, europæiske og internationale organisationer gennemfører.
11. im mehrjährigen arbeitsprogramm werden relevante forschungstätigkeiten der mitgliedstaaten, der assoziierten staaten sowie europäischer und internationaler einrichtungen berücksichtigt.

der må omhyggeligt skelnes mellem kloning af mennesker og kloning af celler og dyr. ethvert forskningstiltag, der tager sigte på kloning af mennesker, må klart og utvetydigt forbydes.
denn warum reagieren die sozialisten so heftig in dieser angelegenheit, wenn nicht, weil die unternehmensleitung von renault von einer sozialistischen regierung eingesetzt wurde, weil sie aus sozialisten besteht und weil sie - extrem ungeschicm - die institutionelle verantwortung übernimmt, die ihr übertragen wurde.

bioteknologiske forskningstiltag kan og bør også rettes mod udvikling af nye genmodificerede sorter, der kan øge udbyttet og gøre det muligt for små, fattige landmænd at drive landbrug uden væsentlig påvirkning af det sociale mønster og miljøet.
die biotechnologische forschung kann und sollte sich auch darum bemühen, neue gv-sorten zu entwickeln, mit denen sich der ertrag steigern lässt und die auch kleinen und armen landwirten den anbau ohne größere soziale und ökologische nachteile ermöglichen.

(2) i det flerårige arbejdsprogram tages der hensyn til relevante forskningstiltag, som med­lems­staterne, associerede stater, europæiske og internationale organisationer gennemfører.
(2) im mehrjährigen arbeitsprogramm werden relevante forschungstätigkeiten der mitgliedstaaten, der assoziierten staaten sowie europäischer und internationaler einrichtungen berücksichtigt.

(2) i rådets beslutning 2006/971/ef af 19. december 2006 om særprogrammet samar­bejde til gennemførelse af det europæiske fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-13)10 (i det følgende benævnt "særprogrammet samarbejde") understreges behovet for ambitiøse fælleseuropæiske offentlig-private partnerskaber for at fremskynde udviklingen af betydelige teknologier og stort anlagte forskningstiltag på fællesskabsniveau, herunder bl.a. fælles teknologiinitiativer.
(2) in der entscheidung nr. 971/2006/eg des rates vom 19. dezember 2006 über das spezifische programm zusammenarbeit zur durchführung des siebten rahmenprogramms der europäischen gemeinschaft für forschung, technologische entwicklung und demonstration (2007-2013)10 (nachstehend "das spezifische programm zusammenarbeit" genannt) wird unterstrichen, wie wichtig ehrgeizige europaweite öffentlich-private partnerschaften sind, um die entwicklung von wichtigen technologien und großforschungsprojekten auf gemeinschaftsebene, auch insbesondere mit hilfe von gemeinsamen technologieinitiativen, voranzubringen.