検索ワード: fra danske bank (デンマーク語 - ドイツ語)

danske bank er et pengeinstitut, der er noteret på københavns børs.
danske bank ist ein an der kopenhagener börse notiertes finanzdienstleistungsunternehmen, das in folgenden bereichen tätig ist:

fusion: kommissionen godkender danske banks overtagelse af sampo bank
fusionskontrolle: kommission genehmigt geplante Übernahme von sampo bank durch danske bank

globallån til den danske bank international s.a. til finansiering af små og mellemstore virksomheders
globaldarlehen an den danske bank international s.a. zur finanzierung produktiver investitionen klei ner und mittlerer unternehmen

4.1.: alder og ansættelsestid i danske banker
4#1 alter und berufserfahrung in dänischen banken

danske bank er den største bank i danmark og driver også virksomhed i de andre skandinaviske lande.
danske bank ist die größte bank dänemarks; sie ist aber auch in anderen skandinavischen ländern tätig.

kommissionen har modtaget bemærkninger fra støttemodtageren og fra verband für schiffbau und meerestechnik samt fra danske maritime.
bei der kommission gingen stellungnahmen der begünstigten und des deutschen verbands für schiffbau und meerestechnik sowie des dänischen verbands für seeverkehrswirtschaft ein.

bemærkninger fra dansk industri
bemerkungen des verbands der dänischen industrie

fra dansk socialdemokratisk side må vi fastholde retten til at administrere en ordning, der tager rimeligt hensyn til den danske afgiftsstruktur.
erstens ist m. e. zu bedenken, daß akp-länder in zunehmendem maße selber aufträge übernehmen und daß auf diese weise ein bedeutender teil der märkte, wenn ich so sagen darf, den unternehmen der gemeinschaft entgeht.

der er ingen overlapning mellem danske bank og sampo bank i deres betjening af private kunder, da de er aktive på forskellige nationale markeder.
da danske bank und sampo bank auf verschiedenen nationalen märkten tätig sind, überschneiden sich ihre tätigkeiten im privatkundengeschäft nicht.

vi vil under ingen omstændigheder acceptere, at rettigheder fra danske overenskomster kan sættes ud af kraft gennem en ef-domstol i luxembourg.
europäisches observatorium, ständiger ausschuß für beschäftigungsfragen, sedoc, verschiedene dienste, direktionen der kommission usw., aber es fehlt die koordinierung, die sich auf die beschäftigung konzentriert. triert.

denne industri er helt afhængig af tilførsel af råvarer fra danske og udenlandske fiskere, og er dermed stillet over for samme usikre fremtid som selve fiskerierhvervet.
dieser industriezweig hängt vollständig von der anlandung der fänge dänischer und ausländischer fischer ab und sieht sich damit der gleichen unsicheren zukunft gegenüber wie die fischerei selbst.

derfor tror jeg, at jeg taler på vegne af hovedparten af det danske folk, når jeg tager afstand fra danske kollegers forsøg på at hindre denne europæiske udvikling.
die skepsis und die zweifel der bürgerinnen und bürger gegenüber dem aufbau europas können durch die überdeutlich vorher sehbare ohnmacht des erweiterten europas, die ziele zu verwirklichen, die alle von ihnen erwarten, nur gestärkt werden.

kommissionen har tidligere bekræftet, at det svenske importforbud mod chrysantemum, bl.a. fra danske blomstergartnerier, er i strid med frihandelsaftalen mellem ef og sverige.
die kommission hat bereits früher bestätigt, daß das von schweden verhängte einfuhr verbot für chrysanthemen, u. a. aus dänischen gärtnereien, gegen das freihandelsabkommen zwischen der eg und schweden verstößt.

den 28. marts 1974 vedtog folketinget en lov, der påbyder danske banker at optage en repræsentant udpeget af staten i bestyrelserne.
aus dem gleichen grunde sind bisher auch keine weiteren vorschläge gemacht worden.

det synes jeg, man fra dansk side også skulle have gjort noget mere ved.
anläßlich dieser situation möchte ich an die kommission und den rat folgende fragen richten:

de danske myndigheder har meddelt, at man fra dansk side vil efterkomme bestemmelserne i denne forordning, mens man afventer udfaldet af de kommende forhandlinger i rådet.
die dänischen behör­den haben mitgeteilt, daß sie sich an die bestimmun­gen dieser regelung auf vorläufiger basis halten wer­den, bis die ergebnisse weiterer gespräche im rat vorliegen.

desuden modtager ungdomsforeningerne hvert år ca. 8,8 mio ecu af overskuddet fra dansk tipstjeneste.
im übrigen erhalten die jugendverbände jährlich etwa 8,8 mio. ecu aus den Überschüssen der landeslotterie.

den overvejes for tiden. jeg vil geme tilføje, at fra dansk side er vi positive overfor denne tanke.
der vorsitz legt wert auf die ausformung einer langfristigen beschäftigungspolitik, die die auf einzelstaatlicher und örtlicher ebene ergriffenen maß nahmen koordiniert.

derfor vender i os fra dansk socialdemokratisk side imód alle forsøg på at skrue udviklingen tilbage til tiden før luxembourg-forliget.
wir würden gerne hören, ob die abmachungen von venedig noch immer als einheit licher standpunkt des rates gelten.

- dette er et varmt politisk emne, fastslog belgieren paul lannoye fra dansker at høre, at den chokolade,
doch während manche menschen die heilsame wirkung von schokolade auf das gestreßte nervensystem beschwören, war da­von im ep bei der reform der richt­linie über kakao­ und schokoladen­erzeugnisse wenig zu spüren (be­richt lannoye (grüne/ belgien)).