検索ワード: fredsbestræbelserne (デンマーク語 - ドイツ語)

de forstyrrer også fredsbestræbelserne og modarbejder dem.
sie stören auch die friedensbemühungen und laufen diesen zuwider.

den europæiske union spiller en nøglerolle i fredsbestræbelserne.
verhandlungen des europäischen parlaments

jeg tror, at fredsbestræbelserne må ledsages af positive signaler.
die friedensbemühungen müssen von positiven zeichen begleitet werden.

på trods heraf blev plo israels samtalepartner i fredsbestræbelserne.
und dennoch entwickelte sich die plo in ihrem streben nach frieden zu einem gesprächspartner israels.

rådet bekræftede sin støtte til fredsbestræbelserne i hele sudan."
der rat bekräftigt erneut, dass er die friedensbemühungen im gesamten sudan unterstützt."

den europæiske union er fast besluttet på at tilføre fredsbestræbelserne ny fremdrift.
¨ re krise und die schweren versto¨ße gegen die men-

kun et sådant samarbejde vil gøre det muligt med en varig konkretisering af fredsbestræbelserne.
nur durch eine solche zusammenarbeit werden sich die friedensbemühungen auf dauer konkretisieren lassen.

8 aktioner til støtte for demokratiet og fredsbestræbelserne i republikkerne i det tidligere jugoslavien.
erneut appelliert es an alle bundesstaaten der usa, in denen die todesstrafe besteht, auf die verhängung dieser strafe zu verzichten.

de holder sig rede til at støtte fredsbestræbelserne og at medvirke til genopbygningen af begge lande.
der kostenaufwand für die abfertigungszeiten im eg-warenverkehr wird auf jährlich 36 bis 37 mrd dm geschätzt.

bosættelserne strider mod folkeretten og udgør en væsenuig og voksende hindring for fredsbestræbelserne. stræbelserne.
er nimmt ferner kenntnis von der absicht der kommission, so bald wie möglich einzelvorschlage vorzulegen.

det fandt, at den israelske kolonisering af de besatte områder var en alvorlig hindring for fredsbestræbelserne.
er war der meinung, daß die israelischen siedlungen in den besetzten gebieten ein ernstes hindernis für die friedensbemühungen darstellen.

deri hedder det, at bosættelserne strider imod folkeretten og svækker fredsbestræbelserne i betydeligt og stadig stigende omfang.
genscher. — ich glaube, daß die mitteilung, die die kommission dem rat im februar 1982 über die rolle der kohle in der energiestrategie unterbreitet hat und in der zum beispiel auch von der förderung von in vestitionen zur umstellung der ölbefeuerten kessel in den öffentlichen gebäuden und fernheizungsanlagen auf kohle oder koks die rede ist, von uns voll und ganz gebilligt werden kann.

derfor tilslutter vi os uforbeholdent ethvert initiativ, der kan fremme og intensivere dialogen og fredsbestræbelserne mellem parterne.
erstens die anerkennung der palästinensischen befreiungsorganisation als vertretung des palästinensischen volkes.

desuden skal fredsbestræbelserne og den regionale integration mellem naboudviklingslande, især centralamerika, stimuleres via politisk og økonomisk samarbejde.
so sollen durch eine politische und wirtschaftliche zusammenarbeit die bemühungen um frieden und regionale integration zwischen benachbarten entwicklungsländern, insbesondere in zentralamerika, wei ter gefördert werden.

israelerne og palæstinenserne må genoptage fredsbestræbelserne, og de to sider må handle sammen, og de må handle i forlængelse af hinanden.
beide seiten müssen die bemühungen um den frieden wieder aufnehmen, und dabei müssen sie zusammenarbeiten.

på 2-euromønten ses et portræt af pacifisten bertha von suttner, et symbol på Østrigs fredsbestræbelser gennem mange årtier.
2- euros- münze: die münze zeigt die pazifistin bertha von suttner, die leitfigur in Österreichs jahrzehntelangem streben nach frieden.