検索ワード: gaar (デンマーク語 - ドイツ語)

varer, der gaar tabt af naturlige aarsager
natürlicher schwund

den vigtigste stoette fra eu gaar nu til:
zur zeit betreffen die wichtigsten sektoren der hilfe der union:

3. produktionsaaret gaar fra 1. januar til 31. december.
(3) das wirtschaftsjahr für bananen beginnt am 1. januar und endet am 31. dezember eines jahres.

den vedroerer de seks maaneder, der gaar forud for denne meddelelse.
sie beziehen sich auf die sechs monate vor dieser mitteilung.

disse meddelelser angaar de 3 aar , der gaar forud for fastsaettelsen af referencepriserne .
diese angaben beziehen sich auf die drei jahre vor der festsetzung der referenzpreise.

en ef-inspektoer gaar om bord paa fartoejet, naar der er mulighed herfor.
möglichst wird ein gemeinschaftsinspektor an bord des betreffenden fischereifahrzeugs gestellt.

a ) med hensyn til formeringsmateriale fra avlsled , der gaar forud for basisformeringsmaterialet ;
a) für vermehrungsgut, dem basisvermehrungsgut vorhergehender zuchtstufen;

1 . licitationsbyderne udvaelges saaledes , at det til enhver tid for faellesskabet gunstigste tilbud gaar forud .
(1) die ausschreibungsteilnehmer werden so ausgewählt, daß jeweils das für die gemeinschaft vorteilhafteste angebot den vorrang hat.

2 . beholderen maa ikke vaere rusten udvendig eller udvise beskadigelse, der gaar ud over den handelsmaessige praesentation .
( 2 ) das behältnis darf keine äusseren anzeichen von oxidierung oder verformungen aufweisen, die einer zufriedenstellenden handelsaufmachung abträglich sind .

a) de skal komme fra en bedrift, hvor der ikke er konstateret fjerkraeinfluenza i de 30 dage, der gaar forud for afsendelsen
a) aus einem betrieb stammen müssen, in dem in den letzten 30 tagen vor dem versand keine gefluegelgrippe festgestellt worden ist;

b) at han gennemgaar en proevetid, der dog ikke maa overstige tre aar, eller gaar op til en egnethedsproeve:
b) daß er einen höchstens dreijährigen anpassungslehrgang absolviert oder eine eignungsprüfung ablegt,

1. kommissionen gaar i gang med at undersoege, om et tredjeland kan optages paa listen i bilaget, naar den har modtaget en optagelsesanmodning fra det paagaeldende tredjelands repraesentation.
(1) die kommission prüft die möglichkeit der aufnahme eines drittlandes in die liste im anhang auf einen entsprechenden antrag der vertretung des betreffenden drittlandes hin.

- af beholdningen under det forenede kongeriges »ways and means«-facilitet hos bank of england, indtil det forenede kongerige eventuelt gaar over til oemu'ens tredje fase.
- der betrag, der im rahmen der "ways and means"-fazilität in anspruch genommen wurde, über diedie regierung des vereinigten königreichs bei der bank of england bis zu dem zeitpunkt verfügt, andem das vereinigte königreich gegebenenfalls zur dritten stufe der wwu übergeht.