検索ワード: gartneren kan ikke beskære træerne (デンマーク語 - ドイツ語)

kan ikke
ich weiß es nicht

(kan ikke
der haut und des unterhautzell- gewebes

junibevægelsen vil ikke beskære folkestyret.
die junibewegung möchte die volkssouveränität nicht einschränken.

jeg kan ikke
handelt es sich

jeg kan ikke.
ich kann nicht.

kan ikke vælges
nicht verfügbare auswahl

kan ikke resteriliseres.
nicht resterilisieren.

kan ikke overstige:
darf folgende höchstbeträge nicht übersteigen:

kan ikke ”kombineres”
darf nicht „kombiniert“ sein

fertilitetspåvirkning kan ikke udelukkes.
auswirkungen auf die fertilität können nicht ausgeschlossen werden.

efter min mening burde man ikke beskære fællesskabsbevillingerne til forskning.
ich glaube, der forschungshaushalt der gemeinschaft sollte nicht gekürzt werden.

at en praksisorienteret uddannelse er dyrere end en ren teoretisk, kan ikke være en begrundelse for at beskære midlerne til den.
dass eine praxisorientierte bildung teurer ist als eine rein theoretische, darf kein grund sein, hier mittel zu streichen.

beklageligvis ønsker rådet ­ og jeg kan ikke forstå hvorfor ­ at beskære denne, men vi er absolut imod nogen som helst beskæringer.
natürlich müssen wir die arbeitslosigkeit senken. aber eine zahl festzulegen, ist wirtschaftlich nicht zu begründen.

vi kan ikke forhindre lovgivningstræet i at gro, men vi kan beskære det, så det ikke bliver det forvoksede knudrede træ, som det har været tidligere.
wir können das wachstum des gesetzgebungsbaums nicht aufhalten, aber wir können den baum beschneiden und in form bringen, damit er kein so undurchdringliches gestrüpp wie in der vergangenheit bildet.

beklageligvis ønsker rådet- og jeg kan ikke forstå hvorfor- at beskære denne, men vi er absolut imod nogen som helst beskæringer.
bedauerlicherweise wünscht der rat- ich kann nicht sagen warum- diese zu kürzen, aber wir sind ganz bestimmt gegen jegliche kürzungen.

træerne i observationsområdet kan ikke fældes, og det kan have betydning for prøvetagningsmetoden.
für die beurteilung der nährstoffversorgung eignet sich im allgemeinen der jüngste jahrgang der blätter oder nadeln immergrüner arten am besten.

de økonomiske samordningskriterier skal anvendes i denne nødsituation og til disse formål, man kan ikke beskære investeringerne, og indtægtspolitikken bør være for alle indtægter ikke kun en del af dem, som nogen siger.
diese vorschläge können im verbund mit dem kampf, den wir zur minderung der sozialen wirtschaftlichen und regionalen ungleichheiten führen müssen, zu kurzfristigen wünschenswerten ergebnissen führen.

vi vil, og vi kan ikke, acceptere, at betalingsbevillingerne til strukturfondene beskæres med en milliard ecu.
wir werden und wir können die kürzungen der zahlungsermächtigungen bei den strukturfonds von einer milliarde ecu nicht akzeptieren.

kvæget på markerne æder faktisk barken på træerne, og mange køer kan ikke sættes på græs selv på denne årstid.
das vieh auf der weide frißt buchstäblich die rinde von den bäumen, und viele kühe können selbst zu dieser jahreszeit nicht ins freie gelassen werden.

- de, der rydder træerne, har jaget mine slægtninge væk… jeg kan ikke holde det ud!
„die männer, die die bäume ausreißen, haben meine verwandten vertrieben… das tut so weh!