検索ワード: genintegreret (デンマーク語 - ドイツ語)

de skal også have hjælp til at blive genintegreret i samfundet!
sie müssen auch bei ihrer wiedereingliederung in die gesellschaft unterstützt werden!

på nuværende tidspunkt drejer det sig først og fremmest om at få genintegreret og genhuset flygtningene ved hjælp af særlige pro grammer.
wenn diese unabhängigkeit besteht, müssen wir die bedürfnisse des landes definieren, um dann die mittel- und langfristige entwicklung einzuleiten.

eu ønsker det honduranske folk en fremtid i fred og velstand og ser gerne, at landet meget snart bliver genintegreret i det internationale samfund.
die eu wünscht honduras eine friedliche und erfolgreiche zukunft und würde es begrüßen, wenn das land rasch wieder seinen platz in der internationalen gemeinschaft einnehmen würde.

tilskuddene ydes til arbejdsgivere, der som led i integrationsprogrammet ansætter langtidsarbejdsløse, der har særligt svært ved at blive integreret eller genintegreret på arbejdsmarkedet.
es handelt sich um eine bürgschaft zur deckung von 43 % der darlehen im wert von insgesamt 35 mrd. itl (15 mio. ecu), die die firma zur aufrechterhaltung des betriebs bis zur ausarbeitung eines sanierungsplans aufnehmen muß.

de hjemvendte ulandsfrivillige kan derfor være betydeligt dårligere stillet end de øvrige arbejdstagere i samme land, og de kan få særlige problemer med at blive genintegreret på arbejdsmarkedet.
die griechische regierung ist daher gebeten worden, einen plan zur neuordnung des systems der agrarstatistischen datenerfassung und -aufbereitung vorzulegen, so daß das griechische system nach fünf jahren an das der anderen mitgliedstaaten angeglichen werden kann.

publikationen projects assisting older workers in european countries beskæfti­ger sig med de ældre arbejdstageres situation på det europæiske arbejdsmar­ked og med, hvorledes de kan forblive i beskæftigelse eller blive genintegreret.
projects assisting older workers in european countries analysiert die lage der älteren arbeitnehmer auf dem europäischen arbeitsmarkt und unter sucht die möglichkeiten zum erhalt ihrer arbeitsplätze bzw. zu ihrer wie dereingliederung ins erwerbsleben.

den tager sigte på at forebygge denne kriminalitet og give personer, der er reduceret til en form for slaver, en mulighed for at komme til hægterne igen og blive genintegreret i samfundet.
ziel ist es, den menschenhandel zu verhindern und menschen, die in sklavereiähnliche verhältnisse geraten sind, die chance zu geben, aus dieser lage herauszukommen und wieder in die gesellschaft eingegliedert zu werden.

de første undersøgelsesresultater viser, at over tre fjerdedele af eleverne efter at have deltaget i en classe-relais er blevet genintegreret i det almene eller faglige uddannelsessystem eller deltager i særlige uddannelsesforanstaltninger.
die ersten studienergebnisse zeigen, dass mehr als drei viertel dieser schüler ein jahr nach ihrer teilnahme an einer “classe-relais” wieder in das system für allgemeine oder berufliche bildung eingegliedert worden sind oder an speziellen bildungsmaßnahmen teilnehmen.

for at undgå betydelig adfærdsforstyrrelse bør sådanne håndopfostrede dyr genintegreres med andre passende dyr så hurtigt som muligt.
zur vermeidung ernsthafter verhaltensstörungen sollten diese von hand aufgezogenen tiere möglichst bald wieder zusammen mit anderen verträglichen tieren in die gruppe integriert werden.