検索ワード: good night to you as well (デンマーク語 - ドイツ語)

if you travel by car we will reimburse euros 0.40 per km as well as any toll fees .
if you travel by car we will reimburse euros 0.40 per km as well as any toll fees .

prepare for possible extension of the tempus programme to the areas of vocational training as well as adult education
vorbereitung einer möglichen ausdehnung des programms tempus auf die bereiche berufsbildung und erwachsenenbildung.

a number of uncertainties as well as points of disagreement remain.
es bestehen nach wie vor unklarheiten und divergenzen.

it did not cover customer protection only but the commercial sphere as well.
dies gelte nicht nur für den verbraucherschutz, sondern auch für den bereich handel.

in addition to this salary , you may be entitled to an expatriation allowance and several family-related allowances , as well as benefits on appointment .
in addition to this salary , you may be entitled to an expatriation allowance and several family-related allowances , as well as benefits on appointment .

enhance administrative capacities including those for permitting as well as for enforcement and inspections.
verstärkung der verwaltungskapazitäten einschließlich genehmigung, vollzug und inspektionen.

australia is about to launch its first white paper on development as well as an analytical report highlighting major challenges facing the pacific to the year 2020.
die australische regierung wird in nächster zeit ihr erstes weißbuch über entwicklung sowie einen analysebericht über die wichtigsten herausforderungen im pazifischen raum bis zum jahr 2020 veröffentlichen.

ensuring adequate human and financial resources, as well as training of staff in the competition administration.
sicherstellung angemessener personeller und finanzieller ressourcen sowie der schulung des personals in den für wettbewerbsfragen zuständigen verwaltungsstellen.

to this end, the eurosystem will build on the potential and deep involvement of all its members, as well as on their commitment and willingness to work towards agreement.
hierbei stützt es sich auf das potenzial und die feste einbindung all seiner mitglieder sowie auf deren willen und bereitschaft, ein gemeinsames einverständnis zu erzielen.

decision-making shall focus on analysis and arguments as well as on expressing views in their variety.
die entscheidungsfindung stützt sich auf analysen und argumente sowie einen offenen meinungsaustausch.

consolidation of the relevant institutional structures, as well as of the offices for industrial rights, copyrights protection and collective societies.
konsolidierung der einschlägigen institutionellen strukturen sowie der für gewerbliche rechte, urheberrechtsschutz und verwertungsgesellschaften zuständigen Ämter.

china can help africa build these systems up, as well as offer a market for africa’s agricultural exports.
china can help africa build these systems up, as well as offer a market for africa's agricultural exports.

building partnerships between social economy stakeholders in the north and south, as well as south-south partnerships;
aufbau von nord-süd-partnerschaften sowie süd-süd-partnerschaften zwischen sozialwirt­schaftlichen akteuren;

3.1 to give greater priority to drug prevention and demand reduction, particularly new recruitment to drug use, as well as the reduction of the adverse consequences of drug use (strategy aim 4)
3.1 die drogenprävention und die reduzierung der nachfrage und insbesondere des einstiegs in den drogenkonsum sowie die reduzierung der negativen auswirkungen des drogenkonsums werden stärker in den mittelpunkt gestellt (ziel 4 der strategie).

amount of national and regional funding, as well as private co-funding leveraged for business innovation per € 1 million cip contribution.
betrag der bereitgestellten nationalen und regionalen finanzmittel sowie privater kofinanzierung für unternehmensinnovation (je 1 mio. € beitrag des rahmenprogramms.)

china’s experience (as well as that of other developing countries) suggests that avoiding inflationary shocks is good for sustained poverty reduction.
china's experience (as well as that of other developing countries) suggests that avoiding inflationary shocks is good for sustained poverty reduction.

the lisbon steering group should be made up of national coordinators, representatives of the european parliament and the european commission, as well as the european social partners, and should monitor the lisbon agenda and provide guidance.
diese lissabon-steuerungsgruppe soll aus den nationalen koordinatoren, vertretern des europäischen parlaments und der europäischen kommission sowie den europäischen sozialpartnern bestehen und die einhaltung der lissabon-agenden richtungsweisend mitverfolgen.

"access for immigrants to institutions, as well as to public and private goods and services, on a basis equal to national citizens and in a non-discriminatory way is a critical foundation for better integration".
"entscheidende voraussetzung für eine bessere integration ist, dass einwanderer zu densel­ben bedingungen wie einheimische gleichberechtigt zugang zu den institutionen sowie zu öffentlichen und privaten gütern und dienstleistungen erhalten."

21.design, implement and promote family-friendly policies, including affordable, accessible and high quality care services for children and other dependants, as well as parental and other leave schemes.
21. design, implement and promote family-friendly policies, including affordable, accessible and high quality care services for children and other dependants, as well as parental and other leave schemes.