検索ワード: gyldighedsområde (デンマーク語 - ドイツ語)

gyldighedsområde
geltungsbereich

gyldighedsområde (køretøjsklasser)
anwendbar auf

gyldighedsområde og særlige krav
anwendung und spezifische anforderungen

direktivet fastsætter sit gyldighedsområde.
der geltungsbereich der richtlinie ist klar abgegrenzt.

»uden for gyldighedsomrÅde«(start, slut)
‚kontrollgerÄt nicht erforderlich‘ (anfang, ende)

hvad er nemlig dens effektive gyldighedsområde?
wie sieht ihr eigentlicher geltungsbereich aus?

spørgsmålet om gyldighedsområde er jo også afgørende.
die frage der geltung ist ja auch eine entscheidende.

Ændringsforslag 11 (tydeliggørelse af tilladelsens gyldighedsområde)
abänderung 11 (geografischer geltungsbereich der genehmigung)

tilladelsens/tilladelsernes gyldighedsområde, anvendelsesområde og gyldighedsperiode
gebiete, geltungsbereich und gültigkeitsdauer der genehmigungen,

gyldighedsområde (vedr. t4 og c4, se tillæg 1)
(t4, c4 siehe anlage 1)

her fastlægges certifikatets og den supplerende harmoniserede attestations gyldighedsområde.
in diesem artikel wird die gültigkeit der fahrerlaubnis und der harmonisierten zusatzbescheinigung genauer festgelegt.

inden for disse konventioners gyldighedsområde er anerkendelsesproceduren forenkelt bety­deligt.
im geltungs­bereich dieser Übereinkommen sei das anerkennungsverfahren erheblich vereinfacht.

personligt tror jeg, at dette direktivs gyldighedsområde skyder over målet.
ich persönlich glaube, daß der geltungsbereich dieser richtlinie über das ziel hinausschießt.

d. anmodninger om at blive holdt uden for udvidelsen af toldens gyldighedsomrÅde
d. antraege auf befreiung von der ausweitung des zolls

da ddr tiltrådte forbundsrepublikken tyskland, udvidedes gatt's gyldighedsområde automatisk.
der geltungsbereich des gatt sei mit dem beitritt der ddr zur bundesrepublik deutschland automatisch erweitert worden.

Ændringsforslag 4 ville begrænse direktivets gyldighedsområde til besætninger med mere end ti kalve.
ein leidendes jungtier kann kein wohlschmeckendes fleisch liefern.

det skulle således dreje sig om en udvidelse af artikel 177's gyldighedsområde.
nun hat sich das europäische parlament im november 1985 für eine engere koordinierung des fahndungswesens in europa ausgesprochen.

forordningens gyldighedsområde bør senere udvides til også at omfatte førere, der er statsborgere i eu.
die fahrer aus der gemeinschaft sollten mittelfristig in den anwendungsbereich der verordnung einbezogen werden.

det eneste punkt, hvor institutionerne er stærkt uenige, er spørgsmålet om forordningens gyldighedsområde.
der einzige nennenswerte meinungsunterschied zwischen den organen besteht hinsichtlich des anwendungsbereichs der verordnung.

b) det europæiske råd besluttede på sit møde i fontainebleau i juni 1984 at udvide budgetdisciplinens gyldighedsområde.
b) der europäische rat von fontainebleau hat im juni 1984 den anwendungsbereich der haushaltsdisziplin erweitert.