検索ワード: håndværksmestre (デンマーク語 - ドイツ語)

lærekontrakten for små virksomheder og håndværksmestre er stadig den vigtigste vej til ansættelse for unge.
als wichtigste möglichkeit einer anstellung für jugendliche erweist sich der lehrvertrag, der für kleine unternehmen und handwerksbetriebe vorgesehen ist.

(vedligeholdelse), håndværksmestre og bygherrer samt konsulenter (rådgivning vedrørende arbejdsvilkårene).
auch andere personen, die dem unternehmen nicht angehören, können strafrechtlich verfolgt werden, insbesondere warenlieferanten, dienstleistungsbetriebe (wartung), bauführer, bauherr und unternehmens berater (beratung im zusammenhang mit den arbeitsgegebenheiten).

ere til rådighed for hver ny arbejdsplads. et interessant incitament ikke kun for håndværksmestre og dem, som vil være selvstændige.
verhaltenskodizes sehr nützlich sein können und daß gesetzliche regelungen für den sehr weiten aktionsbereich multinationaler unternehmen schwer zu treffen und noch schwerer — wenn nicht überhaupt un möglich — durchzusetzen sind.

»rillettes de tours« fremstilles også i dag af håndværksmestre, som videregiver deres opskrifter til lærlingene.
„rillettes de tours“ werden auch heute noch von fleischermeistern angeboten, die ihr rezept an ihre auszubildenden weitergeben.

industrien, selvfølgelig, men også forbrugerforeninger, håndværksmestre og repræsentanter for lokale myndigheder eller f.eks. miljøbeskyttelsesforeninger.
dazu gehören natürlich die vertreter der industrie, aber auch verbraucherverbände, auftraggeber, vertreter kommunaler gebietskörperschaften sowie auch umweltschutzverbände.

ofrene for denne politik er de brede, folkelige lag, lønarbejderne, landmændene, de små håndværksmestre, de unge og kvinderne.
opfer dieser politik sind die breiten volksmassen, arbeitnehmer, bauern, kleine handwerker und gewerbetreibende, jugendliche und frauen.

han krævede for nylig, at de yngre håndværksmestre skulle have den samme støtte, som medlemsstaternes universitetsstuderende direkte eller indirekte får ydet fra det offentlige.
ein fernschreiben aus anlaß von presseberichten, worin es wörtlich heißt, ich zitiere: „durch die entscheidung der kommission ändert sich an der tatsächlichen lage nichts".

denne forsikringsgren er tvungen for håndværksmestre med egen virksomhed, landbrugere og udøvere af liberale erhverv; den er frivillig for de øvrige kategorier af selvstændige erhvervsdrivende.
diese versicherung ist für selbständige handwerksmeister, landwirte und selbständige geistesarbeiter vorgeschrieben ; für die an deren gruppen von selbständigen ist sie freiwillig.

den erhvervs- og arbejdspædagogiske kvalifikation, som un dervisere med undervisning som hovederhverv behøver, opnår håndværksmestrene og nu om dage også industrimestrene i forbindelse med me sterprøven.
sie besteht in der vermittlung der beruflichen qualifikation, prägt aber gleichzeitig die jungen menschen in ihrer gesamtqualifikation und -anläge und entscheidet wesentlich über die zukünftige persönliche und fachliche kompetenz der ausgebildeten.