検索ワード: have a nice time (デンマーク語 - ドイツ語)

have a nice day (hav en god dag)
have a nice day! (einen schönen tag noch!)

you should have a maximum of 12 months » professional experience
you should have a maximum of 12 months » professional experience

the eeurope steering group should have a clear mandate to address certain topics for a certain period of time.
der eeurope-lenkungsausschuss sollte einen klaren auftrag erhalten, bestimmte themen während eines bestimmten zeitraums zu behandeln.

those activities have a clear focus on citizenship rights and fundamental rights.
bürgerrechte und grundrechte bilden bei diesen aktivitäten einen klaren schwerpunkt.

action at eu level will have a number of positive effects, including:
die durchführung von maßnahmen auf eu-ebene wird eine reihe positiver auswirkungen haben, unter anderem:

it operates through working groups that have a specific mandate and a limited duration.
sie setzt arbeitsgruppen mit speziellem auftrag für einen beschränkten zeitraum ein.

but it is not an objective in itself, it must have a "human face" too.
die unternehmerische initia­tive ist jedoch kein ziel an sich, sondern muss auch ein "menschliches antlitz" haben.

to have a baby for europe, som en af mine kolleger udtrykte det, synes mig ikke at være reelt.
daher bin ich dafür, daß die verfügbaren demographischen daten so ergänzt werden, daß dadurch ein gegenseitiger vergleich der verschiedenen daten der mitgliedstaaten ermöglicht wird.

(21) investbx 2 will have a small executive team responsible for delivery of the business plan.
(21) investbx 2 will have a small executive team responsible for delivery of the business plan.

lu: in the reference period luxembourg did not have a complete university system, most students study abroad.
lu, li : im bezugszeitraum hatte diese länder kein voll entwickeltes hochschulsystem, die meisten studenten studieren im ausland

- clusters can be either institutionalized (they have a proper cluster manager) or non-institutionalized
- clusters can be either institutionalized (they have a proper cluster manager) or non-institutionalized,

- lu: in the reference period luxembourg did not have a complete university system, most students study abroad.
- lu: in the reference period luxembourg did not have a complete university system, most students study abroad.

a contact and support network of member states’ representatives, some of whom have a scientific background, assists in the drafting of the report.
ein kontakt- und unterstüt-zungsnetz von vertretern der mitgliedstaaten, von denen einige über wissen-schaftliche qualifikationen verfügen, wirkt bei der ausarbeitung des berichts mit.

by doing this, the directorates-general will have a clearer idea of the impact of their own initiatives and the extent to which they are in line with the commission strategy.
damit können sich die generaldirektionen ein deutlicheres bild der auswirkungen ihrer eigenen initiativen und ihrer anpassung an die strategie der kommission machen.

at eu level, the improved integration of third-country nationals will have a positive economic impact by increasing labour supply and thus overcoming shortages in a number of sectors.
auf eu-ebene wird die bessere integration von drittstaatsangehörigen positive wirtschaftliche auswirkungen haben, weil sich das arbeitskräfteangebot vergrößert und so engpässe in einer reihe von sektoren überbrückt werden können.

"the new site must have a usp (unique selling point) above any other best practice site that eesc can promote at every opportunity as its niche.
"die neue website muss eine einheitliche anlaufstelle haben, die über jeder anderen website mit bewährten praktiken steht, die der ewsa bei jeder gelegenheit als seine nische propagieren kann.

through this collaboration, it has been possible, for example, to design replacement windows that will be more energy efficient and have a similar profile to the original windows, in line with the requirements of the historic preservation authorities.
im rahmen dieser zusammenarbeit gelang es beispielsweise, fenster zu entwickeln, die den ursprünglichen fenstern in ihrem erscheinungsbild sehr ähneln, sich aber durch eine höhere energieeffizienz auszeichnen.

b l . a . ikke i be s ø g på pr i v at b op æ l eller for m el ud sp ø rg n in g af personer inden for rammerne af den berørte medlemsstats lovgivning. de skal d og have a d gang til de oplysninger, der således til vej e bringe s.
liegen nachweise vor, die auf mängel des systems schließen lassen, so kann die kommission von dem mitgliedstaat verlangen, prüfungen gemäß artikel 72 absatz 3 durchzuführen, oder sie kann ihre eigenen prüfungen gemäß artikel 72 absatz 2 vornehmen.

i irlands mellemste vesten har der siden 1987 kørt en frivillig »have-a-break«-ordning, hvormed formålet er at give handicappede børn mulighed for at holde ferie i en anden families hjem, mens deres egen familie får lejlighed til at tage en pause fra konstant pasning.
im mittleren westen irlands gibt es seit 1987 ein gemeinnütziges programm („have a break"), das behinderten kindern die möglichkeit gibt, ferien in einer anderen familie zu verbringen, während ihre eigene familie die • ständige betreuung unterbrechen und urlaub machen kann.