検索ワード: have been in (デンマーク語 - ドイツ語)

x transactions have been added
%1 verarbeitetx transactions have been added

betalingsmodtagerx transactions have been created
zahlungsempfängerx transactions have been created

objectives and resources have been reviewed
ziele und mittel wurden überprüft

the results of the 2000 eurobarometer have been made available in march 2001.
die ergebnisse der euroba-rometer-umfrage aus dem jahr 2000 wurden im märz 2001 veröffentlicht.

all open security token sessions have been closed.
alle offenen security-token sitzungen wurden geschlossen.

importér linksdownload the items which have been selected
verknüpfungen importierendownload the items which have been selected

once the working methods have been established this may change.
sobald die arbeitsmethoden festgelegt sind, kann dieser rhythmus geändert werden.

have been calculated taking into account the following hypothesis:
diese ausgaben wurden unter berücksichtigung folgender annahmen berechnet:

you must not have been an ecb trainee or worked for the ecb .
you must not have been an ecb trainee or worked for the ecb .

passwords stored in the device driver cache have been wiped.
passwörter im cache wurden vernichtet.

in the accession negotiations, all 31 chapters have been provisionally closed.
in den beitrittsverhandlungen wurden alle 31 kapitel vorläufig abgeschlossen.

extra-budgetary funds have been included in the general budget, allowing for full parliamentary control.
außerbudgetäre fonds wurden in den allgemeinen haushalt eingegliedert, so dass eine uneingeschränkte parlamentarische kontrolle möglich ist.

aid flows to africa are substantial and have been increasing over recent years.
für die hilfemaßnahmen in afrika werden beträchtliche mittel bereitgestellt, die in den letzten jahren noch aufgestockt wurden.

-- the target groups for the programme have been reached in part with a very high participation by law enforcement officials ;
the target groups for the programme have been reached in part with a very high participation by law enforcement officials ;

a number of anti-corruption measures have been adopted, in particular by establishing ethical rules for public servants.
insbesondere im zuge der aufstellung ethischer regeln für staatsbedienstete wurden einige korruptionsbekämpfungsmaßnahmen angenommen.

further efforts have been made to strengthen the fight against torture and ill-treatment, including provisions in the new penal code.
weitere anstrengungen, darunter auch bestimmungen im neuen strafgesetzbuch, wurden unternommen, um stärker gegen folter und misshandlung vorzugehen.

uk: national data have been used for 2000 to avoid a break in series, the 2000 result is thus 15 000 greater than the eurostat data.
uk: daten aus der nationalen statistik wurden für das jahr 2000 genutzt, um einen bruch in den zeitreihen zu vermeiden.

a publication and several statistics in focus on foreign-controlled enterprises have been published so far .
a publication and several statistics in focus on foreign-controlled enterprises have been published so far .

- uk: national data have been used for 2000 to avoid a break in series, the 2000 result is thus 15000 greater than the eurostat data.
- uk: national data have been used for 2000 to avoid a break in series, the 2000 result is thus 15000 greater than the eurostat data.

-- with regard to the range of information exchanges and methodologies / measures , most have been presented in the various workshops , meetings and seminars .
with regard to the range of information exchanges and methodologies / measures , most have been presented in the various workshops , meetings and seminars .