検索ワード: i ligevægt med (デンマーク語 - ドイツ語)

dampfase i ligevægt med prøvemateriale
headspace gc

handelsbalancen er næsten i ligevægt.
die handelsbilanz ist nahezu aus geglichen.

et molekylært lags overfladetryk i ligevægt
optimaler filmdruck

der skal skabes ligevægt med femogtyve.
es muß ein gleichgewicht mit fünfundzwanzig geben.

budgettet bringes altid i ligevægt ex ante.
der haushalt ist ex ante stets ausgeglichen.

geografisk ligevægt med hensyn til lokalisering af industri
- unterstützung und entwicklung der kleinen und mittleren industrie;

hvordan skal vi opnå ligevægt med hensyn til fællesskabslovgivningen?
wie kann in der gemeinschaftlichen gesetzgebung ein gleichgewicht hergestellt werden?

det gode og det onde holder næsten hinanden i ligevægt.
gut und böse halten sich hier beinahe die waage.

bæredygtig anvendelse af ferskvandsressourcerne: efterspørgslen efter vand bør være i ligevægt med vandressourcerne
umweltgerechte nutzung von süßwasservorräten: der wasserbedarf sollte der ver fügbarkeit entsprechen

som påvist i 2003 forekommer det stadig at strategierne ikke er i ligevægt.
nach wie vor sind manche strategien jedoch unausgewogen, wie dies bereits 2003 aufgezeigt wurde.

det er på høje tid, at man tilstræber denne ligevægt med egnede midler.
auf sie entfallen nämlich nur 4 bis 6 % der gesamt ausgaben für die marktstützung.

skatteforholdene skal bringes i ligevægt igen, og det skal ske til fordel for jobskabelsen.
wir brauchen einen neuabgleich des steuerpolitischen gleichgewichts zugunsten des arbeitsmarktes.

også parlamentsformanden op fordrede til, at der i det europæiske fællesskab skabes en ny ligevægt med større social retfærdighed.
auch der irische ministerpräsident john bruton forderte als präsident des europäischen rates eine union, mit der sich die bürger besser iden­tifizieren können.

det skal endvidere bemærkes, at i naturlige vandforekomster i ligevægt med atmosfæren er koncentrationen af opløst ilt afhængig af temperaturen.
es muß auch daran erinnert werden, daß bei einem natürlichen gewässer, das sich im gleichgewicht mit der atmosphäre befindet, die konzentration von gelöstem sauerstoff temperaturabhängig ist.

d tilvejebringelse af økonomisk ligevægt med henblik på at støtte en egen og varig økonomisk udvikling
□ förderung des fremdenverkehrs;

atomradien er afstanden fra atomkernen til den yderste stabile elektronbane i et atom som er i ligevægt.
der atomradius ist der abstand vom atomkern zum äußersten stabilen elektronenorbital in einem atom, das im gleichgewicht ist.

vi er bange for, at der også vil opstå en juridisk mangel på ligevægt med hensyn til jurisdiktionen.
ferner muß. wenn die kommission ein prüfungsverfahren eingeleitet hat. unseres erachtens damit eine suspendierung bewirkt werden.

ved denne ordning er der dog ikke uden videre nogen garanti for, at produktionen forbliver under kontrol og kan bringes i ligevægt med efterspørgslen.
bei dieser regelung ist jedoch nicht ohne weiteres gewährleistet daß die erzeugung unter kontrolle bleibt und mit der nachfrage ins gleichgewicht gebracht wird.

03.mere ekstensive produktionsmetoder, som vil bidrage til at bringe markedet i ligevægt og øge producentp r i -
erzeugung. die gap-reform eiz wird sicherlich für eine extensivere erzeugung bilden,

min gruppe har hele tiden ment, at udbud og efterspørgsel i mælkesektoren skulle bringes bedre i ligevægt med hen blik på at undgå usælgelige overskud i fremtiden.
meine fraktion hat immer gefordert, daß angebot und nachfrage besser ausgeglichen werden, damit unverkäufliche Überschüsse in zu kunft vermieden werden.