検索ワード: importprodukter (デンマーク語 - ドイツ語)

undtagelser for importprodukter og særlig sikkerhedsstillelse i vinsektoren
abweichungen für einfuhrerzeugnisse und besondere sicherheit im weinsektor

de europæiske forbrugere er jo yderst sensible, hvad angår importprodukter.
die europäischen verbraucher sind jedoch auch äußerst sensibel, was importprodukte anbelangt.

andre vigtige importprodukter er nødder, frø, afskårede blomster og kartofler.
andere wichtige importerzeugnisse sind nüsse, samen, schnittblumen und kartoffeln.

vi ser, at europæiske tekstilproducenter på eget initiativ undgår konkurrence med billige importprodukter.
der vorliegende bericht über die wettbewerbsfähigkeit der europäischen textil- und be kleidungsindustrie spricht eine deutliche sprache.

disse toldmæssige fordele gælder kun for importprodukter, for hvilke visse prisbetingelser overholdes;
diese tarifvorteile gelten nur für solche einfuhren, bei denen bestimmte preisbedingungen eingehalten wurden.

hvis sektoren skal overleve i europa, må den kunne arbejde på de betingelser, som gælder for importprodukter.
wenn der sektor in europa überleben will, muss er zu den bedingungen arbeiten können, die für einfuhren gelten.

landenes indsats vil fortsat være forgæves, hvis ikke de samme krav stilles til importprodukter fra eu eller fra tredjelande.
die anstrengungen der staaten werden umsonst sein, wenn die gleichen anforderungen nicht auch an einfuhrprodukte aus der eu und aus drittländern gestellt werden.

i de kommende handelsaftaler, verdenshandelsaftalerne, er det væsentligt, at importprodukter opfylder samme krav som de europæiske produkter.
in künftigen welthandelsabkommen ist unbedingt festzulegen, dass einfuhrprodukte denselben anforderungen genügen müssen wie europäische erzeugnisse.

ligebehandlingsprincippet hindrer imidlertid ikke, at der gælder strengere krav for egne statsborgere eller egne produkter end for andre landes statsborgere eller importprodukter.
von den erklärungen der menschen- und bürgerrechte des 18. jahrhunderts ausgehend, zählen die grund-und freiheitsrechte zum festen bestandteil der verfassungsordnungen der meisten zivilisierten staaten.

eu’s sociale, pris- og miljømæssige standarder må ikke undergraves ved social og miljømæssig dumping af billige importprodukter.
die sozialen, preislichen und ökologischen standards in der eu dürfen nicht durch soziales und ökologisches dumping von billigen importprodukten unterlaufen werden.

delegationen mente, at disse billige importprodukter er af dårlig kvalitet og i høj grad påvirker markedet for tomater, som allerede befinder sig i en kritisk situation.
ihrer ansicht nach sind diese billigeinfuhren von minderwertiger qualität und gefährden ernsthaft den markt für tomaten, der sich ohnehin schon in einer kritischen lage befindet.

dette skyldes f.eks., at importprodukter er ens med hensyn til deres grundlæggende karakteristika, er substituerbare set fra forbrugerens synspunkt og distribueres via de samme distributionskanaler.
das ist z. b. deshalb der fall, weil die eingeführten waren dieselben grundlegenden eigenschaften aufweisen und aus sicht des verbrauchers austauschbar sind und auch über dieselben absatzkanäle vertrieben werden.

den 19. april 1999 gav dsb de forenede stater tilladelse til at pålægge importprodukter med oprindelse i fællesskabet en told svarende til et årligt beløb på 191,4 mio. usd.
am 19. april 1999 erteilte das dsb den vereinigten staaten von amerika die genehmigung, auf einfuhren aus der gemeinschaft zölle in höhe eines jährlichen handelsvolumens von 191,4 millionen usd zu erheben.

a — sagens faktiske omstændigheder importprodukter med oprindelse i fællesskabet en told til et årligt beløb på 191,4 mio. usd, svarende til annulleringen eller forringelsen af de forenede staters fordele.
a — sachverhalt beibehalte, wurden am 19. april 1999 vom streitbeilegungsgremium ermächtigt, auf einfuhren aus der gemeinschaft zölle in höhe eines jährlichen handelsvolumens von 191,4 millionen usd zu erheben, was dem umfang der ihnen entgangenen oder geschmälerten vorteile entsprach.

den fælles markedsordning for levende planter og blomsterdyrkningens produkter er i alt væsentligt baseret på "fællesskabstilsyn" og kontrol med priser på og mængder af ef-produktionen og importprodukter.
die verwaltung der gemeinsamen marktorganisation für lebende pflanzen und waren des blumenhandels stützt sich im wesentlichen auf ein system der "gemeinschaftsüberwachung" sowie auf die kontrolle von preisen und mengen der einheimischen produktion und der eingeführten waren.

inden for fiskeri, skovbrug og mine­drift er det snarere den naturlige tømning af ressourceforekomsterne frem for den kontrol, det offentlige har pålagt for at begrænse udnyt­telsen, tilligemed ændringer i efter­spørgsel og konkurrence fra billigere importprodukter, der er ansvarlig for nedgangen.
finnland unternimmt schritte zur einführung des papierrecycling, um sich an die standards der europäischen union anzugleichen.

bortset fra undtagelsestilfælde suspenderes præferencetolden, og tolden ifølge den fælles toldtarif anvendes for et givet produkt og en given oprindelse, såfremta) importproduktets pris for mindst 30 % af de mængder, for hvilke noteringer på de for importen repræsentative markeder er til rådighed, på to på hinanden følgende markedsdage udgør mindre end 85 % af fællesskabets produktionspris, ellerb)såfremt importproduktets priser for mindst 30 % af de mængder, for hvilke noteringer på de for importen repræsentative markeder er til rådighed, i løbet af en periode på fem til syv på hinanden følgende markedsdage skiftevis ligger over og under 85 % af fællesskabets produktionspris og importproduktets priser i denne periode har ligget under dette niveau i tre dage.
der präferenzzoll wird, von ausnahmefällen abgesehen, ausgesetzt und statt dessen der zoll des gemeinsamen zolltarifs für ein bestimmtes erzeugnis und ein bestimmtes ursprungsland eingeführt,a) wenn die preise des eingeführten erzeugnisses während zwei aufeinanderfolgenden markttagen bei mindestens 30 v. h. der mengen, für welche notierungen auf den repräsentativen einfuhrmärkten vorliegen, weniger als 85 v. h. des gemeinschaftlichen erzeugerpreises betragen oderb)wenn die preise des eingeführten erzeugnisses während fünf bis sieben aufeinanderfolgenden markttagen bei mindestens 30 v. h. der mengen, für welche notierungen auf den repräsentativen einfuhrmärkten vorliegen, sich abwechselnd oberhalb und unterhalb der schwelle von 85 v. h. des gemeinschaftlichen erzeugerpreises bewegen und während drei tagen der betreffenden zeitspanne unter dieser schwelle liegen.