検索ワード: in between (デンマーク語 - ドイツ語)

between
between

major disparities in consumer protection between individual member states
es bestehen große unterschiede im verbraucherschutz der einzelnen mitgliedstaaten

afspil topspor frafrom one date to another, this text is in between
beste stücke spielen vonfrom one date to another, this text is in between

change in market share between 1995 and 2003 (in percentage points)
veränderung des marktanteils zwischen 1995 und 2003 (in prozentpunkten)

the available data show, however, strong differences in spending levels between countries.
the available data show, however, strong differences in spending levels between countries.

future mental health challenges in europe: strengthening co-operation between eu and who
future mental health challenges in europe: strengthening co-operation between eu and who (künftige herausforderungen im bereich psychische gesundheit in europa: verstärkung der zusammenarbeit zwischen eu und who)

enhancement of ooperation between ms in integrated return-management
förderung der zu­sammenarbeit der mitgliedstaaten beim integrierten rückkehrmanage­ment

such differences may be confusing for consumers and can create legal uncertainty in case of overlaps between directives27.
solche unterschiede können für die verbraucher verwirrend sein und bei Überschneidungen von richtlinien für rechtsunsicherheit sorgen27.

description: the corridor is of crucial importance in developing connections between southern and eastern europe.
the corridor is of crucial importance in developing connections between southern and eastern europe.

an important challenge here is for the caribbean to find the right balance in its relationships between its different hemispheric partners.
die karibik steht vor der wichtigen herausforderung, in ihren beziehungen zu den verschiedenen partnern in diesem erdteil das richtige gleichgewicht zu finden.

continue to improve the interface between public and private sector in line with wb recommendation
weitere verbesserung der schnittstelle zwischen öffentlichem und privatem sektor im einklang mit den empfehlungen der weltbank.

between 1995 and 2000 public expenditure on education as a percentage of gdp fell slightly in the eu17.
zwischen 1995 und 2000 sind die öffentlichen ausgaben für den bildungsbereich, gemessen in % des bip, leicht zurückgegangen17.

co-operation in the field of police training between israel and european police academies and colleges, as well as with cepol.
zusammenarbeit zwischen den israelischen und den europäischen polizeiakademien und polizeischulen sowie mit cepol im bereich der polizeiausbildung

develop links between the information system of ukraine and the health indicator process underway in the eu.
entwicklung von verbindungsbrücken zwischen dem ukrainischen informationssystem und dem in der eu im aufbau befindlichen gesundheitsindikatorsystem.

action in these fields is all the more necessary as the progressive emptying of the countryside has widened the gap between the haves and the have-nots in africa.
der handlungsbedarf in diesen bereichen ist besonders groß, da die fortschreitende landflucht die kluft zwischen den besitzenden und den besitzlosen in afrika vergrößert hat.

analyse trends in trade relations between the eu and israel and promote solutions (e.g. industrial co-operation initiatives)
analyse der trends in den handelsbeziehungen zwischen der eu und israel und förderung von lösungen (z. b. initiativen zur zusammenarbeit der industrie)

an important example of this process is the recent agadir free trade agreement signed in february 2004 between jordan, egypt, tunisia and morocco and supported by the european commission.
ein wichtiger meilenstein in dieser entwicklung ist das im februar 2004 in agadir unterzeichnete und von der europäischen kommission unterstützte freihandelsabkommen zwischen jordanien, Ägypten, tunesien und marokko.

(62) the liberalisation of markets in general and the establishment of a level playing field between various operators may have positive effects for competition within the european union.
(62) the liberalisation of markets in general and the establishment of a level playing field between various operators may have positive effects for competition within the european union.

developing co-operation between member states in the collection and dissemination of information on their country of origin to potential returnees;
zusammenarbeit der mitgliedstaaten bei der zusammenstellung und verbreitung von informationen über das herkunftsland potenzieller rückkehrer;

anti-fraud provisions (supervision, reporting requirements, etc) will be included in all agreements and contracts made between the commission and recipients of any payments.
in alle vereinbarungen und verträge zwischen der kommission und den zahlungsempfängern sind betrugsbekämpfungsbestimmungen (Überwachung, verpflichtung zur berichterstattung usw.) aufzunehmen.