プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
udtrukket navn
ausgelesener name
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
dette sødemiddel er en blanding af nært beslægtede søde proteiner udtrukket af frugten af den vestafrikanske plante thaurnatococcus danielli.
es liegen umfassende daten über den menschen in bezug auf die verwendung von sorbit in lebensmitteln zu speziellen ernährungszwecken für diabetiker sowie über verträglichkeitsstudien beim menschen vor.
i denne undersøgelse blev dukoral fremstillet ved hjælp af koleratoksin udtrukket fra kolerabakterier i stedet for det nyere rekombinante toksin.
bei dieser studie wurde dukoral mit aus cholerabakterien extrahiertem cholera- toxin anstelle des neueren rekombinanten toxins hergestellt.
domstolen og retten i første instans udligningsbeløb i samhandel med tredjelande ved udførsel fra fællesskabet af de produkter, der er udtrukket ved forarbejdningen af varen.
3. artikel 1 absatz 2 der verordnung (ewg) nr. 857/84 des rates vom 31. märz 1984 ist dahin auszulegen, daß ein mitgliedstaat berechtigt ist, sein gesamtes gebiet als eine einzige region im sinne von artikel 5c absatz 1 der verordnung nr. 804/68 zu betrachten, auch wenn dieses gebiet keine geographische einheit darstellt, in der die natürlichen verhältnisse, die produktionsstrukturen und die durchschnittliche milchleistung des viehbestandes vergleichbar wären, es sei denn, dies widerspräche ganz offensichtlich den strukturen des betreffenden mitgliedstaates.
retractorens gjord trækkes 500 mm ud og holdes udtrukket, bortset fra at den underkastes 10 komplette cykluser med tilbagerulning og udtrækning inden for et til to minutter efter hver støvblæsning.
von dem retraktor sind 500 mm des gurtbandes abzurollen und festzuhalten; jedoch sind nach jeder staubaufwirbelung innerhalb einer zeit von ein oder zwei minuten zehn vollständige auf- und abrollvorgänge durchzuführen.
48 faktisk er udtrukket .... men vi er ikke klar over resultaterne ... vi ville gerne diskutere bedre metoder til at tage hensyn til både kvalitet og vort helbred ..."
"wir sind an der qualität des stahls interessiert, aber hier sind alle mit dem gießen beschäftigt, tag für tag, und der absauger muß dauernd eingeschaltet sein .... wir leisten gemeinsame arbeit .... es sind proben gemacht worden, um festzustellen, ob die weiße schlacke vom gußstück auch wirklich abgesogen wird .... wir möchten gern darüber diskutieren, wie man die methoden verbessern kann und denken dabei sowohl an die qualität als auch an unsere gesundheit ...."
artiklen kunne derfor ikke anvendes på udførsel af et basisprodukt som "butteroil", selv om dette var blevet udtrukket ved forarbejdning af en vare uden for bilag ii, som var indført fra et tredjeland.
er findet daher keine anwendung auf die ausfuhr eines grunderzeugnisses wie butteroil, selbst wenn dieses durch die verarbeitung einer aus einem drittland eingeführten, nicht unter anhang ii fallenden ware gewonnen wurde.
værdierne af isotopparametrene i alkohol udtrukket som angivet under 3.1 af det gærede produkt opnået (3.2) ud fra most, koncentreret most og rektificeret koncentreret most gennemgås efter anvisningerne i afsnit 6. »fortolkning af resultater«, punkt 6.1.1, sammenlignet med alkohol isoleret fra gæringsproduktet af den naturlige most.
die werte der isotopenparameter des alkohols, der nach 3.1 und 3.2 aus dem most, mostkonzentrat oder rektifizierten traubenmostkonzentrat erhalten worden ist, werden nach 6.1.1""interpretation der ergebnisse" geprüft und den werten des alkohols gegenübergestellt, der aus den entsprechenden authentischen mosten erhalten wurde.