検索ワード: indeksreguleres (デンマーク語 - ドイツ語)

indeksreguleres pensionerne?
sind die renten indexgebunden?

invalidepensionen indeksreguleres som alderspensionen.
die invaliditätsrenten werden ebenso wie die altersrenten an den lebens­haltungs­index angepaßt.

pensionerne indeksreguleres på grundlag af inflationen.
die renten werden regelmäßig auf der grundlage der inflationsrate angepaßt.

ydelser og minimumsløn indeksreguleres i forhold til lønningerne.
sozialhilfe und mindestlohn sind an die erwerbseinkommen gekoppelt.

børnetilskud indeksreguleres i lighed med alle andre sociale ydelser.
ebenso wie alle anderen sozialleistungen wird das kindergeld automatisch angepaßt.

børnetilskud efter den generelle ordning indeksreguleres under hensyntagen til lønudviklingen.
die familienleistungen nach der allgemeinen regelung werden im einklang mit den lohnerhöhungen automatisch angepaßt.

invaliditetsydelsen udbetales månedligt for en periode af højst 5 år; beløbet indeksreguleres regelmæssigt.
sie besteht in einer monatlichen beihilfe, die höchstens sechs jahre lang gewährt und in regelmäßigen abständen indexiert wird.

de bevillinger, som er til rådighed via fondene, bør indeksreguleres med en fast koefficient med henblik på programmeringen.
die verfügbaren fondsmittel sollten im hinblick auf ihre programmierung pauschal indexiert werden.

bortset fra den delvise godtgørelse af tabt arbejdsfortjeneste indeksreguleres beløbet en gang om året på grundlag af stigningen i prisindekset for basisvarer i januar.
versicherte erhalten das arbeitslosengeld ab dem ersten tag nach ende des arbeitsverhältnisses.

bøden for overskridelse af kvoter udstedt fra den 1. januar 2013 indeksreguleres i henhold til udviklingen af det europæiske forbrugerprisindeks."
für ab dem 1. januar 2013 vergebene zertifikate erhöht sich die sanktion wegen emissionsüberschreitung entsprechend dem europäischen verbraucher­preisindex.“

punktafgifterne i frankrig indeksreguleres således ikke efter inflationen, og der er stadig nogle betydelige miljøskadelige subsidier tilbage såsom præferencesatsen for punktafgifter på dieselolie.
so gibt es in frankreich keine inflationsgebundene indexierung der verbrauchsteuern und einige wichtige subventionen mit umweltschädlichen auswirkungen wie der präferenzielle verbrauchsteuersatz für dieselkraftstoff werden beibehalten.

alderspensionen indeksreguleres ved hvert års begyndelse; også de sociale pensioner (ikke-bidragsbaserede) reguleres årligt.
die altersrenten werden zu beginn eines jeden jahres indexiert; auch die (nicht beitragsabhängigen) sozialrenten werden jährlich angepaßt.

for at sikre, at bøderne for manglende overholdelse forbliver tilstrækkeligt høje til at sikre markedets korrekte funktion, bør bøderne for overskridelse af emissionskvoterne indeksreguleres med eurozonens årlige inflationsrate.
damit sicher ist, dass die bei nichteinhaltung der vorschriften geltenden sanktionen ausreichend hoch bleiben, um das ordnungsgemäße funktionieren des marktes zu gewährleisten, sollte die bei emissionsüberschreitung anzuwendende sanktion an die jährliche inflationsrate der eurozone angepasst werden.

regulering svarer til forskellen mellem ydelsen og nævnte beløb. disse beløb fastsættes ved arrêté royal og indeksreguleres en gang om året. b) i andre tilfaldet årlig indeks­regulering og justering
die ge­nannten beträge werden durch kgl.

i de øvrige lande indeksreguleres de sociale ydelser på en anden måde end lønningerne (hvis lønningerne overhovedet indeksreguleres — og der gælder forskellige ordninger for de forskellige former for ydelser).
alle mitgliedstaaten der gemeinschaft außer irland haben ver fahren zur anpassung der sozialleistung an die gestiegenen le benshaltungskosten geschaffen.

hvis køberpriserne er indeksregulerede, skal ændringer i indekset afspejles som prisændringer i hicp. Ændringer i køberpriser, som er et udtryk for ændringer forbrugernes indkomster, skal afspejles prisændringer i hicp.
wenn anschaffungspreise indexgebunden sind, sind veränderungen, die sich aus indexänderungen ergeben, als preisänderungen im hvpi zu erfassen. verbraucherpreisänderungen aufgrund veränderter einkommen der käufer sind im hvpi als preisänderungen zu erfassen.