検索ワード: industriparker (デンマーク語 - ドイツ語)

sammenslutningen af ungarske industriparker
verband der ungarischen industrie­parks

lissabon-processen og industriparker
lissabon-prozess und industrieparks

industriparker af typen "greenfield" og
die parks vom typ "greenfield" sowie

byggemodning af industriarealer, industriparker, teknologicentre,
die erschließung von industrie- und gewerbeflächen,

industriparker som innovationspoler: typer og udvikling verden over
der industriepark als innovationspol: industrieparktypen und ihre entwicklung in der welt

- industriparker og-områder, infrastruktur, opførelse af små fabriksenheder
- industrieparks und -gelande, infrastruktur, bereitstellung kleiner fabrikationsanlagen.

3.5 i letland betegnes industriparker snarere "kommercielle parker".
3.5 in lettland heißen die parks "gewerbeparks".

3.7 i ungarn søsatte regeringen i 1997 et system til udvikling af industriparker.
3.7 in ungarn hat die regierung 1997 ein system zur entwicklung der industrieparks eingeführt.

3.4 i polen har de fleste industriparker set dagens lys igennem de seneste år.
3.4 in polen wurden die meisten "industrieparks" im laufe der letzten jahre gegründet.

i perioden fra 1997 til 2003 blev der investeret 46.182.000 eur19 i de ungarske industriparker.
zwischen 1997 und 2003 wurden 46.182.000 euro in die ungarischen industrieparks investiert19.

3.3 i estland findes der flere typer industriparker med forskellige karakteristika og under forskellige betegnelser.
3.3 in estland gibt es mehrere industrieparktypen mit verschiedenen merkmalen und bezeichnungen.

53. i rumænien er industriparker et relativt nyt fænomen, og rumænerne har ikke megen erfaring med at lede dem.
53. in rumänien stellen industrieparks ein relativ neues phänomen dar, und es fehlt an erfahrungen auf dem gebiet des industrieparkmanagements.

endelig agter regeringen at opføre "industriparker" for at fremme både udviklingen af industrien og regionaludviklingen.
schliesslich versucht die regierung industrieparks zu schaffen, um sowohl die industrielle als auch die regionale entwicklung zu fördern.

ungarske industriparker tæller hen ved 2500 udenlandske multinationale virksomheder og ungarske smv'er, som beskæftiger over 140000 mennesker.
die ungarischen industrieparks zählen ca. 2.500 ausländische multinationale konzerne und ungarische kmu mit insgesamt über 140.000 beschäftigten.

det berørte område har 1,2 mio. indbyggere og dækker et areal på 500 km2, heraf ca. 100 industriparker og tre universiteter.
das programm ist für den zeitraum 1997­1999 mit einem gemeinschaftsbeitrag von knapp 194 mio. ecu ausgestattet.

internationale erfaringer viser – og ovennævnte kilder går i samme retning – at der ikke i egentlig forstand findes to identiske industriparker.
die internationale erfahrung lehrt - und die oben genannten quellen gehen in dieselbe rich­tung -, dass es im grunde genommen keine zwei identischen industrieparks gibt.

alt dette vil muliggøre støtte til integrerede samarbejdsprogrammer mellem industriparker, teknologiparker og industridistrikter på inter- og transregionalt plan samt til udvikling af paneuropæiske netværker.
das ziel lautet, auf interregionaler und transregionaler ebene integrierte kooperationsprogramme zwischen industrie-, technologieparks und industrieclustern zu fördern, um so paneuropäische netzwerke zu entwickeln.

byplanlægningen er ofte indrettet på at stimulere bygge- og anlægsaktiviteten: ny kommunikationsinfrastruktur, nye industriparker og kontorhuse, der tit fortrænger bykernens boliger.
produkte werden an einem ort konzipiert und an einem anderen hergestellt.

3.9 i slovakiet er støtten til industriparker reguleret ved loven om industriparker (193/2001), som blev ændret i 2003 og 2004.
3.9 in der slowakei werden subventionen für industrieparks durch das 2003 und 2004 geänderte industrieparkgesetz (193/2001) geregelt.

- fremme af virksomheder, der kræver forbedring af økonomiske infrastrukturer, bl.a. transport, tilgængelighed, bygningssanering, industriparker, virksomhedskuvøser og indkøbscentre.
- verbesserungen der wirtschaftlichen infrastruktur als voraussetzung für unternehmensförderung. so ist beispielsweise eine verbesserung der verkehrsinfrastruktur und der erreichbarkeit einerseits sowie wiederbelebung und erneuerung von gebäuden, die errichtung von industrieparks und gründerzentren sowie handelszentren andererseits, erforderlich.