プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
implantater og spiraler, der afgiver levonorgestrel forbindes med en øget infektionsrisiko på opsætningstidspunktet og uregelmæssig vaginal blødning.
hormonimplantate und levonorgestrel-freisetzende intrauterinpessare sind zum zeitpunkt der insertion mit einem erhöhten risiko für infektionen sowie mit unregelmäßigen vaginalblutungen assoziiert.
i øvrigt gælder den forhøjede infektionsrisiko også for vesteuropæiske spædbørn fordi modermælkserstatning ikke yder den immunitet, som den naturlige næring giver.
darüber hinaus verweist die europäische kommission in dem bericht im anschluß an den richtlinienvorschlag alle fragen im zusammenhang mit dem verkauf dieser produkte an den idace-industriekodex.
på grund af øget infektionsrisiko skal patienterne overvåges nøje for infektioner, herunder tuberkulose, under behandlingen og fem måneder efter behandlingen med trudexa.
aufgrund des erhöhten infektionsrisikos müssen die patienten während und bis zu 5 monate nach der behandlung mit trudexa engmaschig auf infektionen einschließlich tuberkulose überwacht werden.
der bør overvejes om der er behov for jævnlig monitorering af blodværdier og for øget infektionsrisiko mens patienter er b-celle-depleterede.
solange der patient b-zell depletiert ist, sollte in erwägung gezogen werden, das blutbild sowie das erhöhte infektionsrisiko regelmäßig zu überwachen.
patienterne kan opleve forskellige tegn og symptomer, herunder et lavt antal røde blodlegemer (anæmi), behov for blodtransfusion og infektionsrisiko.
die betroffenen patienten können eine reihe von zeichen und symptomen aufweisen, darunter eine niedrige zahl roter blutzellen (anämie), sie benötigen bluttransfusionen und haben ein erhöhtes infektionsrisiko.
som følge af øget infektionsrisiko skal patienter, der får simponi, overvåges nøje for infektioner, herunder tuberkulose, under behandlingen og op til fem måneder efter behandlingen.
aufgrund des erhöhten infektionsrisikos müssen patienten, die simponi erhalten, während und bis zu fünf monate nach der behandlung engmaschig auf infektionen, einschließlich tuberkulose, überwacht werden.
kommissionen selv undersøger efter at have sørget for at forbyde markedsføring i unionen af kosmetiske produkter, der indeholder dyrevæv, der udgør en høj infektionsrisiko, også muligheden for et sådant forbud for lægemidler.
wir hoffen natürlich, daß die verbraucher, wenn sie es wünschen, bananen wählen können, die in ökologischer und sozialer hinsicht auf die bestmögliche weise produziert worden sind.
vaccinens virkning blev undersøgt i en hovedfeltundersøgelse, som varede i to år, og som omfattede både vaccinerede og kontrollerede hunde, der blev udsat for naturlig eksponering over for infektionen i områder, hvor der er høj infektionsrisiko.
die wirksamkeit des impfstoffs wurde in einer hauptfeldstudie über einen zeitraum von zwei jahren getestet, bei der geimpfte hunde und kontrollhunde der infektion unter natürlichen bedingungen in gebieten mit hohem infektionsrisiko ausgesetzt wurden.
selv om brugen af dyr avlet i fangenskab skulle sikre, at dyrene er sunde og ikke udgør nogen infektionsrisiko for personalet eller andre primater på stedet, bør der være dokumentation for alle nytilkomne dyrs sundhedsstatus, og de skal sættes i karantæne ved ankomsten.
obwohl die verwendung von in gefangenschaft gezüchteten tieren dafür garantieren sollte, dass sie sich in gutem gesundheitlichen zustand befinden und keine infektionsgefahr für das personal oder für andere nichtmenschliche primaten darstellen, sollten alle neu erworbenen tiere mit einem vollständigen gesundheitszeugnis eintreffen und bei ihrer ankunft unter quarantäne gestellt werden.
omgangen med for mennesker. det detaljerede kendskab til mikroorganismer kun rent undtagelsesvis sådanne cellekulturer kunne så være for disse stammer og de erfaringer, der er ble vil blive brugt i produktionsøjemed, f.eks. til bundet med en vis infektionsrisiko.
erfahrungen mit sicherheitsstämmen werden seit den 40er jahren gesammelt.
i tilfælde af forøget infektionsrisiko eller utilstrækkelig optagelse af colostrum (råmælk) kan der gives en ekstra første injektion i 4 - måneders alderen efterfulgt af det fulde vaccinationsprogram (basisvaccination og efterfølgende revaccinationer).
bei einem erhöhten infektionsrisiko oder bei ungenügender aufnahme von kolostrum (erstmilch) kann im alter von 4 monaten eine erste injektion gegeben werden, auf die dann das vollständige immunisierungsprogramm (grundimmunisierung und wiederholungsimpfungen danach) folgt.