検索ワード: informationsniveauet (デンマーク語 - ドイツ語)

borgernes rettigheder - informationsniveauet må højnes
bürgerrechte: weitere sensibilisierungsmaßnahmen notwendig

forbedre informationsniveauet ved at oprette informationsspredningscentre
verstärkung der informationsverbreitung durch einrichtung von informationszentren

informationsniveauet og valgdeltagelsen blandt unionsborgere i bopælslandet
europawahlen – informationsstand und wahlbeteiligung im wohnsitzmitgliedstaat

aktioner af generel karakter: forbedring af informationsniveauet
aktionen allgemeiner art: verbesserung der information

informationsniveauet vedrørende fællesskabets indsats er stadig for lavt.
auch muß eine bessere koordinierung der von der kommission und den mitgliedstaaten durchzuführenden maßnahmen in diesem bereich sichergestellt werden: der bekanntheitsgrad der maßnahmen in der gemeinschaft ist immer noch gering.

7) forbedring af informationsniveauet — udnyttelse af eu's erfaringer
7. sensibilisierung/nutzung unserer eigenen erfahrungen

16 % af virksomhederne udtalte, at informationsniveauet om arbejdsmiljø var utilstrækkeligt.
16 % der unternehmen geben an, die informationen über sicherheit und gesundheitsschutz am arbeitsplatz seien unzureichend.

om forbedring af informationsniveauet vedroerende sikkerhed, hygiejne og sundhed paa arbejdspladsen
über die verbesserung der information im bereich sicherheit, arbeitshygiene und gesundheitsschutz am arbeitsplatz

ekspertudvalget for forbedring af informationsniveauet vedrørende sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen
sachverständigengruppe für die verbesserung der information im bereich sicherheit, arbeitshygiene und gesundheitsschutz am arbeitsplatz

(ligesom udviklingsregionerne) var for ringe, og at informationsniveauet skulle højnes.
(höchstwahrscheinlich die entwieklungsregionen) bei der lokalen bevölkerung zu gering sind und dass mehr informationen zur verfügung gestellt werden sollten.

vejledning og første del af programmet, indeholder tiltag til forbedring af informationsniveauet på arbejdsmiljøområdet.
heit am arbeitsplatz gewährleistet wird, einen hohen sicher heits- und gesundheitsschutz standard an den arbeitsplätzen in der eu zu fördern und die wirksame einbeziehung der sozialpartner in die erarbeitung, formulierung und durch führung der von der kommission eingeleiteten politik im bereich der sicherheit und des gesundheitsschutzes der arbeitnehmer sicherzustellen.

der er også blevet taget initiativ til at forbedre informationsniveauet omkring uclaf's arbejde.
es wurden ebenfalls schritte zur verbesserung des informationsflusses über die tätigkeit der uclaf unternommen.

for det tredje forekommer der betydelige mangler i informationsniveauet for medlemmer af pensionsordninger og pensionsmodtagere i hele eu.
drittens gibt es nachweislich erhebliche defizite bezüglich der den versorgungsanwärtern und leistungsempfängern in der eu bereitgestellten informationen.

denne nye del af fællesskabet, da informationsniveauet med hensyn til fællesskabet af indlysende grunde er meget lavt her.
zusammen, aber auch mit der unterstützung, die gemäß der außenpolitik der gemeinschaft angesichts der internationalen probleme den ländern gewährt werden muß, die durch die dramatische krise im persischen golf den größten schaden erleiden.

begrundelsen for at kæde tilgængelighed af midler sammen med informationsniveauet kan findes i » agency theory «.
der zusammenhang zwischen der verfügbarkeit von kapital und dem grad der offenlegung lässt sich mit der theorie der vertretung begründen.

opstillingen og opdateringen af en fællesskabsliste over godkendte stoffer forventes også at fremme de pågældende produkters bevægelighed og styrke informationsniveauet på området.
erstellung und kontinuierliche aktualisierung einer gemeinschaftsliste zugelassener stoffe dürften ebenfalls den verkehr mit den betreffenden produkten erleichtern und die information in diesem bereich verbessern.

(19) informationsniveauet vedrørende de økonomiske aspekter af eu-markedet for fiskevarer og akvakulturprodukter bør hæves.
(19) die wirtschaftsinformationen über die märkte für erzeugnisse der fischerei und der aquakultur in der europäischen union müssen verbessert werden.

- at forbedre informationsniveauet med hensyn til virksomhedens regn skaber og økonomi, idet det gøres obligatorisk at udarbejde prognoser;
- die information über die rechnungslegung und die finanzielle lage der gesellschaft soll dadurch verbessert werden, daß die erstellung von unterlagen über die unternehmensplanung zur pflicht gemacht wird;

når informationsniveauet er lavere, bliver et større antal arbejdsta gere længere på arbejdsgiverens 'liste over ansatte på prøve'.
bei einem schlechteren informationsstand steht eine größere zahl von personen über einen längeren zeit raum auf der "prüfliste" des arbeitgebers.

bind 53 - 388 d 0383: kommissionens beslutning af 24. februar 1988 om forbedring ar informationsniveauet vedrørende sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen
band 43 - 392 r 0479: verordnung (ewg) nr. 479/92 des rates vom 25. februar 1992 über die anwendung des artikels 85 absatz 3 des vertrages auf bestimmte gruppen von vereinbarungen, beschlüssen und aufeinander abgestimmten verhaltensweisen zwischen seeschiffahrtsunternehmen (konsortien) (abi.