検索ワード: initiativmonopolet (デンマーク語 - ドイツ語)

samspillet mellem den udøvende magt og parlamentet betyder nemlig på europæisk plan, at de har initiativmonopolet, mens vi har pligt til at holde øje med en social afbalanceret og retfærdig lovgivning, og det er netop det, som vi planlægger at gøre i de kommende fem år.
das zusammenspiel zwischen exekutive und parlament liegt nämlich auf der europäischen ebene darin, dass sie das initiativmonopol haben und wir die pflicht, auf eine sozial ausgewogene und gerechte gesetzgebung zu achten, und genau das werden wir in den fünf vor uns liegenden jahren tun.

2 ­ kommissionens rolle som traktatemes vogter bliver uklar, det bliver usikkert, hvordan det forholder sig med dens initiativmonopol og ikke mindst hvilken roue europa­parlamentet skal spüle i beslutningsprocessen.
das steht im widerspruch zur methodik des einheitlichen gemeinschaftsrechts - des stützpfeilers der gemeinsamen institutionen, aus denen rechte und pflichten für die mitgliedstaaten, für die organisierte gesellschaft der bürger und die bürger selbst erwachsen.