検索ワード: interessefællesskab (デンマーク語 - ドイツ語)

interessefællesskab
interessen

økonomisk interessefællesskab
interessengemeinschaft

det er et interessefællesskab.
bereits 1980 hat die kommission die diagnose ge stellt.

interessefællesskab vedrørende biltransport
interessengemeinschaft automobil

• et europæisk økonomisk interessefællesskab lesskab
• harmonisierung m pharmazie m europäische wirtschaftliche in teressengemeinschaft

men dette interessefællesskab kan heller ikke bare være vilkårligt.
aber diese gemeinsamkeit kann auch nicht einfach nur beliebig sein.

der eksisterer stadig et interessefællesskab mellem landene i unionen og udviklingslandene.
auch aus diesem grunde geht mir der von der europäischen kommission vorgeschlagene permanente politische dialog viel zu weit.

4.5 ofte er der også interessefællesskab mellem planlæggerne og byggefirmaer eller tekniske udbydere.
4.5 nicht selten stehen planer auch in verbindung mit baufirmen oder anbietern von techniken.

smv-kreditorer med et interessefællesskab får med disseforeninger en bedre forhandlingsposition og taler med størrevægt.
die verbände haben eine starke verhandlungsposition und sind in der lage, kmu-gläubiger mit ähnlichen interessen zu überzeugen.

forholdet mellem institutionerne i den europæiske union bygger på interessefællesskab, samarbejde og indbyrdes afhængighed.
die beziehungen zwischen den institutionen der europäischen union sind durch partnerschaft, zusammenarbeit und interdependenz gekennzeichnet.

det var først baseret på interessefællesskab eller på geografisk nærhed. senere antog det en mere generel karakter.
wir verteidigen nicht ein phantasie bild - ich würde besser sagen ein hirngespinst oder gar eine utopie - des europa der regionen, die zum kampf gegen die staaten bereit sind.

at forskelligheden kan sikres inden for en demokratisk ramme. at samarbejde kan uddybe forståelsen og opbygge et ægte interessefællesskab.
dies wird schwierig werden, da der herr kommissar seine schriftliche antwort vorliegen hat, ich ihn aber zu einigen spezifischen punkten befragen möchte, die ich ansprechen möchte.

desuden kan de iværksætte særlige programmer og undersøgelser, der styrker deres respektive erhvervsdrivendes interessefællesskab, og navnlig:
ferner können sie spezifische programme und untersuchungen durchführen, die geeignet sind, die interessensolidarität ihrer jeweiligen wirtschaftsbetriebe zu stärken, insbesondere

der består altså et interessefællesskab mellem alle implicerede parter, hvilket baner vejen for at behandle de ophavsretlige problemer i en fællesskabssammenhæng.
- künstlich eine ordnung geben. es besteht also eine interessengemeinschaft zwischen allen beteiligten, die die behandlung der frage des urheberrechts im rahmen der gemeinschaft ermöglichen soll.

der bør hurtigt udpeges områder, hvor der er et interessefællesskab med nye vækstlande, så der kan skabes en lø estangse ekt idrø elserne om klimaforandringerne.
der schwerpunkt sollte darauf liegen, die politischen vorgaben der vereinbarung von kopenhagen in die verschiedenen verhandlungstexte einzubeziehen.

davignon. — (fr) for øbjeblikket findes der ikke noget interessefællesskab om kul mellem medlemssta terne på ministerrådsplan.
sind die besteuerungen in den einzelnen ländern so unterschiedlich, daß dadurch eine wettbewerbsverzerrung entsteht?

5) vi tror på et snævert interessefællesskab mellem vore lande i overbevisning om, at dette styrker politisk stabilitici og økonomisk vækst i verden som helhed.
11. wir haben die möglichen auswirkungen ei ner weiteren verschlechterung der lage im golf auf die Ölversorgung geprüft.

de kontraherende parter iværksætter foranstaltninger med henblik på en bæredygtig udvikling af den maure­tanske fiskerisektor samt en styrkelse af deres respektive erhvervsdrivendes interessefællesskab, bl. a. ved:
die vertragsparteien ergreifen gezielte maßnahmen zur nachhaltigen ljitwicklung des mauretanischen fischereisektors sowie zur stärkung der interessensolidaritat ihrer wirtschaftsbetriebe, insbesondere durch

desuden godkendte parlamentet resultaterne fra den parlamentariske konference i sammenslutningen eØf-eama og understregede, at sam menslutningens mål er at skabe et vidtgående interessefællesskab mellem partner landene på grundlag af en solidarisk udvikling.
ferner billigte das parlament die ergebnisse der parlamentarischen konferenz der assoziation ewg—aasm und betonte, daß das ziel der assoziation darin bestehe, auf der grundlage einer solidarischen entwicklung eine weitreichende interessengemeinschaft zwischen den partnerländern zu schaffen.

ca. fem ten direkte tegnende forsikringsselskaber, der via en genforsikringsaftale var knyttet til en række selskaber med hjemsted uden for italien, havde indgået en aftale om etablering af et økonomisk interessefællesskab under navnet nuovo cegam.
ein absoluter gebietsschutz stellt einen schwerwiegenden verstoß gegen die wettbewerbsregeln des ewg-vertrages dar.