検索ワード: internationellt (デンマーク語 - ドイツ語)

internationellt samarbete
internationale zusammenarbeit

- ha internationellt erkänd status.
- internationaal erkende reputatie,

anlitande av ett internationellt övervakningsföretag
heranziehung einer internationalen Überwachungsgesellschaft

styrelsen för internationellt näringslivsbistånd, swedecorp
styrelsen för internationellt näringslivs­bistånd, swedecorp

- följa internationellt erkända system för förvaltning och kontroll.
- erfüllung international anerkannter management- und kontrollstandards sowie

små och medelstora företag bara från west midlands | nationellt och internationellt |
nur kmu aus den west midlands | national und international |

dessa namn bör korrigeras så att de överensstämmer med de namn som normalt är internationellt godkända.
die namen moeten worden aangepast aan de internationaal gangbare namen.

särskilda åtgärder för fiske av kungsfiskar på internationellt vatten i ices-områdena i och ii
sondermaßnahmen für den rotbarschfang in den internationalen gewässern der ices-gebiete i und ii

d) skuldlättnadsprogram i undantagsfall och inom ramen för ett internationellt överenskommet program för skuldlättnader,
d) für entschuldungsprogramme, in ausnahmefällen im rahmen eines international vereinbarten entschuldungsprogramms, verwendet werden;

på internationellt vatten utanför landets kontinentalsockel som exploateras av enheter belägna i det ovan definierade territoriet.
- bodenschätze in internationalen gewässern außerhalb des zum betreffenden land gehörenden festlandsockels, die von einheiten ausgebeutet werden, die in dem oben definierten gebiet ansässig sind.

- det nationella luftrummet, territorialvattnet och den kontinentalsockel på internationellt vatten som landet har ensamrätt till.
- den luftraum, die hoheitsgewässer und den festlandsockel unterhalb von internationalen gewässern, über den das betreffende land hoheitsrechte besitzt;

- Övervakas av en offentlig myndighet från en medlemsstat eller av en internationell organisation eller ett internationellt institut.
- beaufsichtigung durch eine öffentliche behörde eines mitgliedstaats oder durch eine internationale organisation/institution.

- budapestkonventionen om internationellt erkännande av deponering av mikroorganismer för patentändamål (1977, ändrad 1980).
- budapester vertrag über die internationale anerkennung der hinterlegung von mikroorganismen für die zwecke von patentverfahren (1977, geändert 1980),

styrelsen skall, efter konkurrerande anbud från åtminstone tre bolag, välja en auktoriserad revisionsfirma med internationellt anseende för en period om tre budgetår.
(7) der verwaltungsrat wählt nach einem ausschreibungsverfahren mit angeboten von mindestens drei unternehmen für einen zeitraum von drei haushaltsjahren eine international anerkannte gewerbliche wirtschaftsprüfungsgesellschaft aus.

(12) världsorganisationen för djurhälsa (oie) är den mellanstatliga organisation som ansvarar för bättre djurhälsovillkor internationellt.
(12) die weltorganisation für tiergesundheit (oie) ist als zwischenstaatliche organisation für die weltweite verbesserung der tiergesundheit zuständig.

25. då en internationellt aktiv konkurrent i en sektor som är öppen för handel inom gemenskapen har påverkats, kan det inte uteslutas att också handeln mellan medlemsstaterna påverkas.
25. då en internationellt aktiv konkurrent i en sektor som är öppen för handel inom gemenskapen har påverkats, kan det inte uteslutas att också handeln mellan medlemsstaterna påverkas.

följande åtgärder ska tillämpas på fiske av kungsfisk (sebastes mentella) på internationellt vatten i ices-områdena i och ii:
in den internationalen gewässern der ices-gebiete i und ii gelten für den fang von rotbarsch (sebastes mentella) folgende maßnahmen:

08 17 | kapacitet - internationellt samarbete | 17391000 | 9000000 | | | 17391000 | 9000000 |
08 17 | kapazitÄten - massnahmen der internationalen zusammenarbeit | 17391000 | 9000000 | | | 17391000 | 9000000 |

med hänsyn tagen till internationellt vedertagna normer får kommissionen godta att de förfaranden för offentlig upphandling som tillämpas av de organ som avses i artikel 54.2 c och av de mottagare som avses i 166.1 a i budgetförordningen motsvarar dess egna förfaranden.
(3) die kommission kann unter angemessener berücksichtigung der international anerkannten normen die verfahren der auftragsvergabe der in artikel 54 absatz 2 buchstabe c der haushaltsordnung und artikel 166 absatz 1 buchstabe a der haushaltsordnung genannten einrichtungen als mit ihren eigenen verfahren gleichwertig anerkennen.

(41) om medlemsstaterna anser att åtgärder på de ovannämnda områdena eller andra områden med anknytning till annan gemenskapspolitik eller ett internationellt avtal är önskvärda, bör de utarbeta lämpliga rekommendationer till gemenskapsåtgärder.
(41) falls die mitgliedstaaten maßnahmen in den oben genannten bereichen oder sonstigen bereichen, die mit einem anderen feld der gemeinschaftspolitik oder einem internationalen Übereinkommen in verbindung stehen, für wünschenswert erachten, sollten sie geeignete vorschläge für maßnahmen der gemeinschaft unterbreiten.