検索ワード: investeringsforpligtelser (デンマーク語 - ドイツ語)

investeringsforpligtelser
bestellobligo

det forudsættes, at dette ikke bør indebære nogen yderligere investeringsforpligtelser.
es wird davon ausgegangen, dass dies keine zusätzlichen investitionsverpflichtungen mit sich bringen sollte.

eif's udbetalinger sker parallelt med udbetalingerne fra samtlige øvrige investorer i venturekapitalfondene i forhold til deres investeringsforpligtelser.
der eif nimmt die auszahlungen parallel mit allen anderen vc-fonds-beteiligten entsprechend ihren investitionszusagen vor.

- at producenter, som har påtaget sig investeringsforpligtelser, eventuelt som led i en udviklingsplan, kan opnå en særlig referencemængde rencemængde
- erzeuger, die im rahmen oder außerhalb eines entwicklungsplans investitionsverpflichtungen eingegangen sind, können eine spezifische referenzmenge erhalten;

de fremhæver, at siden omfanget af de kollektive overenskomster gradvis er blevet udvidet til at omfatte produktionsmål, investeringsforpligtelser og organisationsmetoder, har arbejdstagerne fået betydelig indflydelse på de grundlæggende beslutninger inden for virksomhederne.
die gesetzesvorschriften bestätigen in mancherlei hinsicht, besonders was das aufkommen neuer formen der arbeitnehmer vertretung anbelangt, die ergebnisse der seit herbst 1969 abgeschlossenen verträge.

på den anden side er de nye kommercielle stationer, som skal hente deres indtægter udelukkende fra markedet, jo bundet af regler, som intet har at gøre med et frit marked, såsom kvoter og investeringsforpligtelser.
der - wie ich hervorheben möchte - ausgezeichnete bericht von herr barzanti entspricht eindeutig dieser tradition und ist ein beweis für die gute zusammenarbeit zwischen europäischem parlament und kommission.

kommissionen har siden samarbejdsaftalens undertegnelse godkendt investeringsforpligtelser over for ni fonde, der er udvalgt af eif; forpligtelserne beløber sig til i alt 54 mio. eur.
seit unterzeichnung der kooperationsvereinbarung hat die kommission investitionszusagen über insgesamt bis zu 54 mio. eur an neun vom eif ausgewählte wagniskapitalfonds genehmigt.

artikel 3, nr. 1, første afsnit i forordning (eØf) nr. 857/84 er ikke til hinder for, at der indføres nationale gennemførelsesbestemmelser, i hen­hold til hvilke producenter, som har påtaget sig investeringsforpligtelser med (eller uden) udviklingsplan, kan gøre krav på en særlig referencemæng­de, som beregnes ved til produktionen i året før investeringsforpligtelsen påtages at lægge en mængde, som objektivt er i overensstemmelse med den produktionskapacitet, der opnås ved at opføre yderligere opstaldnings­pladser, selv om de således indførte bestemmelser har til følge, at der ikke tildeles nogen særlig referencemængde til visse producenter, som har forpligtet sig til at gennemføre en udviklingsplan, eller i hvert fald at den særlige referencemængde, som tildeles dem, er betydeligt mindre end den produktion, der er målet for planen".
artikel 3 nr. 1 absatz 1 der verordnung (ewg) nr. 857/84 steht einer nationalen durchführungsregelung nicht entgegen, aufgrund deren erzeuger, die investitionsverpflichtungen mit (oder ohne) entwicklungsplan eingegangen sind, anspruch auf eine spezifische referenzmenge haben, die dergestalt errechnet wird, daß der erzeugung in dem jahr vor eingang der investitionsverpflichtung eine menge hinzugefügt wird, die in einem objektiven verhältnis zu den aufgrund der neuen stellplätze erreichten produktionskapazitäten steht, auch wenn diese regelung bewirkt, daß einigen erzeugern mit einem entwicklungsplan überhaupt keine spezifische menge oder aber eine menge zugeteilt wird, die das in dem plan vorgesehene produktionsziel erheblich unterschreitet."