検索ワード: jeg var pÃ¥ udflugt til syrien (デンマーク語 - ドイツ語)

jeg var helt bestemt til stede.
ich war ganz bestimmt anwesend.

hr. formand, jeg var til stede.
herr präsident, ich war anwesend.

jeg var hjemme.
ich war daheim.

det er vores bøn til syrien her i dag.
darum bitten wir syrien heute ganz dringend.

jeg var i biografen.
ich war im kino.

bilag området (fra marokko til syrien).
anlage 1 zu kap. iii

eu er også bekymret over tilstrømningen af våben til syrien.
die eu ist außerdem besorgt über den zustrom von waffen nach syrien.

lige akkurat. jeg var skuffet.
die drohungen und gefahren sind groß für ganz europa.

jeg var en af disse stedfortrædere.
verhandlungen des europäischen parlaments

jeg beklager, hvis jeg var lakonisk.
ich bedauere, wenn ich lakonisch war.

det troede jeg, var udenrigsministeren bekendt.
betrifft: kennzeichnung krebserregender stoffe

som de ved, vil dæmningen begrænse ferskvandsforsyningen til syrien og irak i særdeleshed.
wie sie wissen, wird der damm die süßwasserzufuhr nach syrien und insbesondere nach irak einschränken.

med vores kærlighed til syrien og til morgendagen vil vi overkomme al tyranniets vold.
mit unserer liebe zu syrien und dem optimismus für das, was morgen ist, werden wir die tyrannei der unterdrückung überwinden.

"jeg var selvfølgelig skuffet", tilføjede han,
"selbstverständlich",

eu har ydet et bidrag på 10 mio. eur i humanitær bistand til syrien og de berørte nabolande.
die eu stellte einen beitrag von 10 mio. eur an humanitärer hilfe für syrien und die betroffenen nachbarländer bereit.

med hensyn til syrien vil der blive iværksat en bilateral dialog om migration, så snart associeringsaftalen er undertegnet.
mit syrien wird ein bilateraler dialog über migration aufgenommen, sobald das assoziationsabkommen unterzeichnet ist.

hundredtusindvis af borgere blev umiddelbart dræbt, eller de omkom senere under gruopvækkende omstændigheder under hungermarcher til syrien.
dabei wurden hunderttausende bürger sofort ermordet, während zahllose andere später unter grausamen umständen während der hungermärsche nach syrien ums leben kamen.

"fra ukraine til syrien, fra mellemøsten til nordafrika: situationen i vore nabolande er ustabil og usikker.
„ob in der ukraine, in syrien, im nahen osten oder in nordafrika, in unserer nachbarschaft bleibt die lage unsicher und instabil.

det er givet, at vi sælger mange våben til syrien; det er givet, at det er meget belejligt for os.
im übrigen glaube ich, wenn wir hier über diese frage diskutieren - und wir diskutieren hier zum beispiel über ida nudel -, wird es dafür einen grund geben.

i disse tilfælde tager fællesskabet på passende måde hensyn til syriens interesser.
in diesen fällen trägt die gemeinschaft den inter essen syriens in angemessener weise rechnung.