検索ワード: jobskabelsesmuligheder (デンマーク語 - ドイツ語)

nye jobskabelsesmuligheder bør udnyttes
ausschöpfung neuer möglichkeiten für die schaffung von arbeitsplätzen

— udnyttelse af lokale jobskabelsesmuligheder
— die optimale nutzung der örtlichen beschäfti­gungsmöglichkeiten;

jobskabelsesmuligheder forbandet med bæredygtig udvikling
beschäftigungspotential einer nachhaltigen entwicklungspolitik

• formålet med projektet "jobskabelsesmuligheder forbundet
• das projekt "arbeitsteilung: wer will arbeiten - wie, wann und warum"? zielt auf eine untersuchung der wissenslücken bezüglich der diskrepanzen zwischen angebot und nachfrage auf dem arbeitsmarkt ab, und zwar unter berücksichtigung der zielsetzungen aktiver und potentieller arbeitskräfte.

titel jobskabelsesmuligheder forbundet med bæredygtig udvikling
titel beschäftigungspotential einer nachhaltigen entwicklungspolitik

• udnyttelse af lokale jobskabelsesmuligheder; sesmuligheder;
aktionen, die die erfordernisse und aussichten des örtlichen arbeitsmarkts berücksichtigen;

miljøinnovation vil medføre værdifulde nye vækst- og jobskabelsesmuligheder .
die Öko-innovation wird wertvolle neue chancen für wachstum und beschäftigung eröffnen.

også i byggesektoren rummer lavemissionsinvesteringer store jobskabelsesmuligheder på kort sigt.
auch für den bausektor bieten investitionen in die verringerung des co2-ausstoßes kurzfristig enorme beschäftigungsmöglichkeiten.

en udstilling på konferencen vil vise jobskabelsesmuligheder, informationsteknologi og miljøuddannelse.
eine ausstellung während der konferenz wird über möglichkeiten der arbeitplatzbeschaffung, informationstechnologien und umweltbewußte erziehung informieren.

ansvarlig miljøinnovation kan medføre værdifulde nye vækst- og jobskabelsesmuligheder.
eine verantwortungsbewusste Öko-innovation eröffnet möglicherweise wertvolle neue chancen für wachstum und beschäftigung.

—jobskabelsesmuligheder forbundet med bæredygtig udvikling (projekt nr. 0129)
— beschäftigungspotential einer nachhaltigen entwicklungspohtik (projekt nr. 0129)

jobskabelsesmuligheder, der er f.eks. inden for miljøsektoren og især inden for miljøserviceindustrien.
sein. außerdem werden von der generaldirektion umwelt studien zu einzelfragen aus dem bereich „umwelt und beschäftigung" in auftrag gegeben.

4) forbedre regionernes økonomiske struktur ved at være åben for og fremme nye jobskabelsesmuligheder.
4) verbesserung der wirtschaftsstruktur durch offenheit gegenüber neuen wegen bei der schaffung von beschäftigungsmöglichkeiten.

især kan avancerede tjenester betyde store udviklingsmuligheder for den private sektor og jobskabelsesmuligheder. belsesmuligheder.
damit will ich sagen: wir sollten nicht mit dem wort telematik von den drängenden problemen ablenken, die längst auf der tagesordnung stehen und unerledigt sind.

derved kan man udnytte de betydelige jobskabelsesmuligheder i de virksomheder, der typisk kun arbejder på lokalt plan.
damit würde das erhebliche beschäftigungspotential genutzt, das die üblicherweise nur lokal tätigen einschlägigen unternehmen bieten.

en sådan styrkelse af fællesskabets indsats vil bidrage til at udvikle de særlig perspektivrige jobskabelsesmuligheder i denne sektor.
die stärkung der gemeinschaftsaktion wird dazu beitragen, das besonders ergiebige potential der schaffung von arbeitsplätzen in diesem bereich zu entwickeln.

der tilvejebringes information og foretages analyser til projektet om jobskabelsesmuligheder (se projekt nr. 0129 ovenfor).
das projekt wird informationen und analysen für das projekt über beschäftigungspotential liefern (siehe oben projekt nr. 0129).

det er særligt relevant for teknikere på informations- og kommunikationsteknologiområdet, specielt i softwaresektoren, som rummer betydelige jobskabelsesmuligheder.
gemeint sind sowohl die telekommunikationstechniker und informatiker als auch die ingenieure im softwarebereich, wo die meisten neuen arbeitsplätze winken.

jeg glæder mig derfor over initiativerne fra drøftelserne om strukturfonde og jobskabelsesmuligheder under det uformelle rådsmøde i madrid i december 1995 og den endelige meddelelse fra marts 1996.
ich bin jedoch auch enttäuscht darüber, daß großbritannien nicht bereit ist, die territorialen beschäftigungspakte um zusetzen, und ich hätte gern von herrn kommissar flynn gewußt, was er zu tun gedenkt, um die britische unterstützung zu erhalten.

man bør i højere grad betragte miljø, fritids-, og kulturområdet som de sektorer, der i dag har de største jobskabelsesmuligheder.
das enorme potential zur schaffung von arbeitsplätzen in den großen bereichen umwelt, freizeit und kultur muß noch stärker genutzt werden.