検索ワード: kaliningradregionen (デンマーク語 - ドイツ語)

lokal grÆnsetrafik i kaliningradregionen
kleiner grenzverkehr im gebiet von kaliningrad

skt. petersborg- og kaliningradregionen regionen
regionen st. petersburg und königsburg

eu's visumfritagelsesordning: lokal grænsetrafik i kaliningradregionen
eu‑regelung betreffend die visumfreiheit: kleiner grenzverkehr im gebiet von kaliningrad

erklæring om persontransit over land mellem kaliningradregionen og andre dele af den russiske føderation
erklärung zum transit von personen auf dem landweg zwischen dem kaliningrader gebiet und den übrigen teilen der russischen föderation

hvad mere specifikt angår samarbejdet over landegrænserne med rusland vil opmærksomheden særligt blive rettet mod kaliningradregionen.
was speziell die grenzüberschreitende zusammenarbeit mit russland betrifft, so ist dem gebiet kaliningrad besondere aufmerksamkeit zu widmen.

kaliningradregionen i den russiske føderation blev en enklave i eu som følge af eu’s udvidelse i 2004.
das kaliningrader gebiet der russischen föderation wurde nach der erweiterung der europäischen union im jahr 2004 zu einer enklave innerhalb der eu.

det så også på ovennævnte forslag om at lette grænsepassage i kaliningradregionen og udvekslede synspunkter om kommissionens meddelelse om intelligente grænser.
er befasste sich ferner mit dem vorerwähnten vorschlag zur erleichterung des kleinen grenzverkehrs im gebiet von kaliningrad und führte einen gedankenaustausch über eine mitteilung der kommission über intelligente grenzen.

formålet med de foreslåede ændringer er at lette grænsepassage i kaliningradregionen ved at inddrage kaliningradregionen og bestemte polske administrative distrikter i et område, der betragtes som grænseområde.
die vorgeschlagenen Änderungen zielen darauf ab, den grenzübertritt im gebiet von kaliningrad zu erleichtern, indem das betreffende grenzgebiet auf das gebiet von kaliningrad und bestimmte begrenzte polnische verwaltungsbezirke ausgedehnt wird.

uden at dette berører litauens suveræne rettigheder, vedtages eventuelle yderligere retsakter om persontransit mellem kaliningradregionen og andre dele af den russiske føderation af rådet på forslag af kommissionen.
unbeschadet der souveränitätsrechte litauens werden etwaige weitere akte über den transit von personen zwischen dem kaliningrader gebiet und den übrigen teilen der russischen föderation vom rat auf vorschlag der kommission erlassen.

kaliningradregionen i den russiske føderation, der har en befolkning på næsten 1 mio. indbyggere, blev den eneste enklave i eu efter eu's udvidelse i 2004.
das gebiet von kaliningrad ist eine region der russischen föderation mit einer bevölkerung von fast einer million menschen, die nach der erweiterung von 2004 zur einzigen eu-enklave wurde.

formålet med de foreslåede ændringer er at lette grænsepassage i kaliningradregionen i den russiske føderation, der har en befolkning på næsten 1 mio. indbyggere og blev den eneste enklave i eu som følge af udvidelsen i 2004.
durch die vorgeschlagenen Änderungen sollen grenzübertritte in der zur russischen föderation gehörenden region von kaliningrad erleichtert werden, einer region mit nahezu einer million einwohnern, die infolge der eu‑erweiterung von 2004 zur einzigen enklave innerhalb der union wurde.

det havde en indledende udveksling af synspunkter om kommissionens meddelelse om forvaltning af schengensamarbejdet og om et forslag om ændring af eu's regler om lokal grænsetrafik, der tager sigte på at lette grænsepassagen i kaliningradregionen.
er hatte einen ersten gedankenaustausch über eine mitteilung der kommission über die wahrung des schengen-systems sowie über einen vorschlag zur Änderung der eu-vorschriften über den kleinen grenzverkehr, durch den der grenzübertritt im gebiet von kaliningrad erleichtert werden soll.

litauen henledte delegationernes opmærksomhed på spørgsmål vedrørende gennemførelsen af det baltiske kernekraftværksprojekt i kaliningradregionen i den russiske føderation og det nye kernekraftværksprojekt i belarus (17986/10).
litauen hat die delegationen auf fragen im zusammenhang mit der errichtung des geplanten baltischen kernkraftwerks in der region kaliningrad (russische födera­tion) und des geplanten neuen belarussischen kernkraftwerks aufmerksam gemacht (17986/10).

dette afsnit finder anvendelse i lyset af den erklæring om persontransit over land mellem kaliningradregionen og andre dele af den russiske føderation, der uden at ændre retsvirkningerne overtager ordlyden af præamblen, således som den fandtes i protokol nr. 5 til tiltrædelsesakten af 16. april 2003.
dieser titel findet unter berücksichtigung der erklärung zum transit von personen auf dem landweg zwischen dem kaliningrader gebiet und den übrigen teilen der russischen föderation anwendung, die mit unveränderter rechtswirkung den wortlaut der präambel des protokolls nr. 5 der beitrittsakte vom 16. april 2003 aufgreift.

38. bifalder, at der er sket fremskridt med hensyn til at løse problemerne med transit og bevægelighed for personer mellem de forskellige dele af rusland; bemærker behovet for en øget russisk indsats og eu-støtte for at fremme social og økonomisk udvikling i kaliningradregionen som en model for det videre forhold under særlig hensyntagen til sundhedsspørgsmål (herunder spredning af hiv/aids), bekæmpelse af korruption og kriminalitet; understreger, at det er nødvendigt i fuldt omfang at indføre ret til fri sejlads i Østersøen, herunder i vistula-lagunen og kaliningradzkij zaliv, og fri passage gennem pilava-strædet/baltijskij proliv;
38. begrüßt den erreichten fortschritt bei der lösung von fragen des transits und des freien personenverkehrs zwischen den einzelnen teilen russlands; nimmt die notwendigkeit größerer anstrengungen russlands und einer stärkeren unterstützung der europäischen union zur kenntnis, um die soziale und wirtschaftliche entwicklung in der region kaliningrad als modell für die weiteren beziehungen voranzubringen, wobei den gesundheitsfragen (auch der verbreitung von hiv/aids), der bekämpfung von korruption und kriminalität besondere aufmerksamkeit zukommen sollte; unterstreicht die notwendigkeit der vollständigen umsetzung der freiheit der schifffahrt in der ostsee, einschließlich des frischen haffs und der freien durchfahrt durch die meerenge von pilawa/baltijsk;