検索ワード: kompetenceomraade (デンマーク語 - ドイツ語)

kompetenceomraade
reichweite der zuständigkeit

4. det raadgiver praesidenten inden for harmoniseringskontorets kompetenceomraade.
(4) er berät den präsidenten im zuständigkeitsbereich des amtes.

a) det raadgiver i spoergsmaal inden for sortsmyndighedens kompetenceomraade eller udarbejder generelle retningslinjer herfor
a) der verwaltungsrat spricht empfehlungen aus zu angelegenheiten, für die das amt zuständig ist, oder stellt allgemeine leitlinien in dieser hinsicht auf.

udvalget for penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistik deltager inden for dets kompetenceomraade i dette samarbejde.
der ausschuß für die währungs-, finanz- und zahlungsbilanzstatistiken nimmt im rahmen seiner zuständigkeit an diesem kooperationsprozeß teil.

medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger til, at de selskaber, der henhoerer under deres kompetenceomraade, og som er anfoert i bilaget, straks:
(1) die verträge über den erdgastransit zwischen grossen netzen werden zwischen den gesellschaften, die für die beteiligten netze sowie für die qualität der lieferungen verantwortlich sind, ausgehandelt, gegebenenfalls mit den in den mitgliedstaaten für ein- und ausfuhren von erdgas verantwortlichen gesellschaften.

12. fonden skal i sin virksomhed og inden for sit kompetenceomraade samarbejde med icbs og associerede icos om beskyttelse af importerende udviklingslandes interesser, saafremt saadanne lande paadrages negative virkninger af foranstaltninger under det integrerede raavareprogram.
(12) bei seinen geschäften und innerhalb seines zuständigkeitsbereichs arbeitet der fonds mit internationalen rohstoffgremien und assoziierten internationalen rohstofforganisationen beim schutz der interessen der in der entwicklung befindlichen einfuhrländer zusammen, falls solche länder durch maßnahmen im rahmen des integrierten rohstoffprogramms benachteiligt werden.

i loebet af det tredje aar efter denne forordnings ikrafttraeden sender kommissionen europa-parlamentet og raadet en situationsrapport over centrets aktiviteter sammen med eventuelle forslag til aendring eller udvidelse af centrets opgaver, navnlig paa grundlag af udviklingen af faellesskabets kompetenceomraade.
im laufe des dritten jahres nach inkrafttreten dieser verordnung legt die kommission dem europäischen parlament und dem rat einen bericht über die leistungen der beobachtungsstelle vor, dem sie insbesondere je nach entwicklung der zuständigkeiten der gemeinschaft gegebenenfalls vorschläge zur anpassung oder ausweitung ihrer aufgaben beifügt.

2. ved afstemning om spoergsmaal, der ligger inden for saadanne mellemstatslige organisationers kompetenceomraade, udoever disse deres stemmeret ved afgivelsen af et antal stemmer svarende til det samlede antal stemmer, der i henhold til artikel 10 tilkommer deres medlemsstater.
(2) bei einer abstimmung über angelegenheiten, die in ihren zuständigkeitsbereich fallen, geben diese zwischenstaatlichen organisationen die anzahl von stimmen ab, die der gesamtzahl der ihren mitgliedstaaten nach artikel 10 zuerkannten stimmen gleich ist.

artikel 16 adgang til og anvendelse af administrative data de nationale statistiske myndigheder og faellesskabets statistiske myndighed kan inden for deres kompetenceomraade faa uddrag af administrative registre paa deres respektive myndighedsomraade, i det omfang disse data er noedvendige for at udarbejde faellesskabsstatistikker for saaledes at undgaa, at de enheder, som er omfattet af en undersoegelse, paalaegges indberetningsbyrden.
artikel 16 zugang zu verwaltungsdaten und ihre verwendung die einzelstaatlichen stellen und die statistische gemeinschaftsdienststelle haben in ihren zuständigkeitsbereichen zugang zu auszuegen aus den verwaltungsregistern, die für die verschiedenen tätigkeitsbereiche ihrer jeweiligen öffentlichen verwaltung relevant sind, soweit diese daten für die erstellung von gemeinschaftsstatistiken erforderlich sind und dadurch vermieden werden kann, daß die erhebungseinheiten auskünfte zu erteilen haben.