検索ワード: kontrollimisega (デンマーク語 - ドイツ語)

ringhäälingusektoris osutatavate avalike teenuste määratlemisel piirdub ameti ülesanne ilmsete vigade kontrollimisega.
was die definition des öffentlich-rechtlichen sendeauftrags für rundfunkanstalten anbelangt, beschränkt sich die rolle der Überwachungsbehörde auf eine Überprüfung auf offensichtliche fehler.

kui puudus on seotud näiteks suurema määraga toetuse vastavuse kontrollimisega abikõlblikkuse kriteeriumidele, põhineb korrektsioon suurema ja väiksema toetusmäära vahelisel erinevusel.
besteht der mangel beispielsweise in der unzulänglichen Überprüfung der einhaltung der kriterien für die anwendung eines höheren finanzhilfesatzes, so sollte für die korrektur die differenz zwischen dem höheren und dem niedrigeren finanzhilfesatz zugrunde gelegt werden.

osamaksude tasumise puhul tagab vastutav eelarvevahendite käsutaja, et osamaksu saajaga on kooskõlastatud asjakohane kord, milles on määratletud maksmise ja kontrollimisega seotud üksikasjad.
(2) in allen fällen, in denen ein finanzieller beitrag geleistet wird, trägt der zuständige anweisungsbefugte dafür sorge, dass mit dem empfänger des beitrags angemessene zahlungs- und kontrollmodalitäten vereinbart werden.

juhul kui riiklikus tugilaboris ei ole võimalik kõiki analüüse teha või kui ei ole tegemist rutiinselt tuvastamisega tegeleva laboriga, võivad pädevad asutused määrata analüüse tegema piiratud arvu muid kodulindude salmonella ametliku kontrollimisega seotud laboreid.
falls das nationale referenzlaboratorium nicht über die kapazität zur durchführung aller analysen verfügt oder wenn es sich nicht um das laboratorium handelt, das routinemäßig solche nachweise vornimmt, können die zuständigen behörden eine begrenzte anzahl anderer laboratorien, die an der amtlichen salmonellenkontrolle beteiligt sind, für die durchführung der analysen benennen.

- igas üksuses peaksid sisemised kontrollisüsteemid olema täielikult välja töötatud ja dokumenteeritud ning selleks peab igal üksusel olema kasutada piisavalt vahendeid kohustuste jaoks, mis on seotud tehingute algatamisega ja kontrollimisega;
- in jeder dienststelle sollten interne kontrollsysteme voll entwickelt und dokumentiert sein; dafür muss jede dienststelle über ausreichende ressourcen für die funktion der einleitung von vorgängen und die Überprüfungsfunktion verfügen;

4) keskkond, sealhulgas investeeringud, mis on seotud veevarustuse, veemajanduse ja jäätmekäitlusega, reovee töötlemise ja õhu kvaliteedi, kõrbestumise vältimise, kontrollimise ja selle vastu võitlemisega, saastuse kompleksse vältimise ja kontrollimisega, abiga kliimamuutuste kahjulike mõjude leevendamiseks, keskkonna, sealhulgas saastunud alade ja maa tervendamise ning varasema tööstustegevuse käigus saastatud maade taasarendamisega, bioloogilise mitmekesisuse ja looduskaitse edendamisega, sealhulgas investeeringud natura 2000 objektidesse, abiga vkedele selleks, et tasuvate keskkonnajuhtimissüsteemide kasutuselevõtmise ning saastamist vältivate tehnoloogiate juurutamise ja kasutamise abil edendada säästvaid tootmisviise;
umwelt, einschließlich: investitionen im zusammenhang mit wasserversorgung und wasser- und abfallbewirtschaftung, abwasserbehandlung und luftqualität; vermeidung, verminderung und bekämpfung der wüstenbildung; integrierte vermeidung und verminderung der umweltverschmutzung; hilfen zur abschwächung der auswirkungen von klimaveränderungen; wiederherstellung des physischen umfelds, darunter sanierung von verschmutzten geländen und flächen und neuerschließung von brachliegenden flächen; förderung der artenvielfalt und des naturschutzes einschließlich investitionen in "natura 2000"-gebiete; unterstützung für kmu im hinblick auf die förderung von plänen zur nachhaltigen produktion durch einführung kosteneffektiver umweltmanagementsysteme und durch die einführung und nutzung von technologien zur verschmutzungsvermeidung;