検索ワード: lõpptarbijatele (デンマーク語 - ドイツ語)

(15) tarnijad, kes turustavad ainult mitteprofessionaalsetele lõpptarbijatele, võib registreerimiskohustusest vabastada.
(15) versorger, die nur an nicht gewerbliche endverbraucher vermarkten, können von der registrierungspflicht befreit werden.

liikmesriigid võivad otsustada, et nad ei kohalda lõiget 1 tarnijate suhtes, kes turustavad ainult mitteprofessionaalsetele lõpptarbijatele.
(2) die mitgliedstaaten können beschließen, absatz 1 nicht auf versorger anzuwenden, die nur an nicht gewerbliche endverbraucher vermarkten.

(47) väikestelt tapamajadelt, mis tegelevad valdavalt toidu otsemüügiga lõpptarbijatele, ei nõuta käesoleva määruse üldpõhimõtete rakendamiseks vajalikku keerukat juhtimissüsteemi.
(47) kleine schlachthöfe, die großteils im direktvertrieb lebensmittel an endverbraucher verkaufen, benötigen kein kompliziertes verwaltungssystem, um die grundsätze dieser verordnung zu verwirklichen.

(4) kõnealuse erikorra eesmärk on anda rohkete rändedasimüüjate asemel nõuetekohaselt selleks volitatud äriühingule õigus arvata maha käibemaks, mis tuleb tasuda või on tasutud kaupadelt, mida tema edasimüüjad tarnivad lõpptarbijatele.
(4) aufgrund dieser sonderregelung erhalten anstelle zahlreicher ambulanter wiederverkäufer ordnungsgemäß ermächtigte unternehmen das recht auf den abzug der von den wiederverkäufern für die lieferung von gegenständen durch diese unternehmen geschuldeten oder entrichteten vorsteuer und schulden die mehrwertsteuer auf die lieferungen ihrer wiederverkäufer an die endverbraucher.

17) kogumise määr - konkreetse liikmesriigi konkreetse kalendriaasta protsendimäär, mis saadakse kõnealusel kalendriaastal artikli 8 lõike 1 või direktiivi 2002/96/eÜ kohaselt kogutud kantavate patareide ja akude patarei- ja akujäätmete massi jagamisel selles liikmesriigis kõnealuse aasta ja kahe eelneva aasta jooksul keskmiselt aastas tootjate poolt vahetult lõppkasutajale müüdud või kolmandatele isikutele lõpptarbijatele müümiseks üle antud patareide ja akude massiga.
"sammelquote": den prozentsatz, den das gewicht der geräte-altbatterien und -akkumulatoren, die in einem mitgliedstaat in einem kalenderjahr gemäß artikel 8 absatz 1 der vorliegenden richtlinie oder gemäß der richtlinie 2002/96/eg gesammelt werden, im verhältnis zu dem gewicht der gerätebatterien und -akkumulatoren ausmacht, die die hersteller im jahresdurchschnitt des betreffenden kalenderjahres und der vorausgegangenen zwei kalenderjahre in dem jeweiligen mitgliedstaat entweder direkt an endnutzer verkaufen oder dritten liefern, damit sie an endnutzer verkauft werden.