検索ワード: lette retter (デンマーク語 - ドイツ語)

lette retter
3 slags

det kan forbedre og lette forvaltningen af rettigheder.
hierdurch kann die verwaltung der rechte verbessert und erleichtert werden.

de fleste tilfælde er lette og forsvinder ret hurtigt.
in der mehrheit sind diese fälle leichter natur und klingen schnell wieder ab.

at lette anmodningerne om retligt samarbejde fra én medlemsstat til en anden
erleichterung der ersuchen um justitielle zusammenarbeit zwischen den mitgliedstaaten;

kørekort til kategori b kan ligeledes give ret til at føre lette motorcykler.
leichtkrafträder fallen unter den führerschein der klasse b.

2.14 forenklingen af fællesskabsretten burde kunne lette dens omsætning til national ret.
2.14 vereinfachte gemeinschaftliche rechtsvorschriften würden sich auch leichter in einzelstaat­liches recht umsetzen lassen.

b)koerekort til kategori b kan ligeledes give ret til at foere lette motorcykler.
b)leichtkrafträder fallen unter einen führerschein für die klasse b.

8.1 de hidtil omtalte kriterier er i sagens natur ret lette at evaluere objektivt.
8.1 die oben genannten kriterien können naturgemäß relativ unkompliziert objektiv beurteilt wer­den.

institutionerne overvejer stadig, hvordan man kan lette søgningen af tekster henhørende under afledt ret.
die beratungen der gemeinschaftsorgane zur verbesserung des zugangs zu den texten des abgeleiteten rechts werden fortgesetzt.

kollegialprincippet udelukker ikke en fordeling af visse beføjelser mellem rettens medlemmer med henblik på at lette rettens arbejde.
das kollegialprinzip steht der verteilung bestimmter aufgaben auf die einzelnen mitglieder des rechnungshofes zur erleichterung des dienstbetriebs nicht entgegen.

de kontraherende parter samarbejder for at lette retlige eller andre procedurer, der følger af en kontrollørs rapport i forbindelse med disse foranstaltninger.
die vertragsparteien arbeiten zusammen, um gerichtliche und andere verfahren aufgrund eines von einem inspektor im rahmen der regelung vorgelegten berichts zu erleichtern.

lissabontraktaten giver kommissionen beføjelser til at fremsætte forslag til direktiver om de koordinations- og samarbejdsforanstaltninger, der er nødvendige for at lette retten til konsulær beskyttelse.
der vertrag von lissabon ermächtigt die kommission, richtlinien über koordinierungs- und kooperationsmaßnahmen vorzuschlagen, die erforderlich sind, um die wahrnehmung des rechts auf konsularischen schutz zu erleichtern.

medlemsstaterne blev specielt opfordret til at vedtage foranstaltninger, således at sådanne personer tilskyndes til at samarbejde, give dem visse fordele og beskyttelse samt lette retlig bistand i tilfælde, der involverer samarbejdende personer.
die mitgliedstaaten wurden insbesondere gebeten, maßnahmen zu ergreifen, um derartige personen zur zusammenarbeit zu ermuntern, ihnen bestimmte vergünstigungen und schutz zu gewähren und in fällen, die mit den justizbehörden zusammenarbeitende personen betreffen, die rechtshilfe zu erleichtern.

allerede langt fremme eller kan ret let gennemføres.
harmonisierung der bemessungsgrundlage mäßig bis gering