検索ワード: marknaderna (デンマーク語 - ドイツ語)

de relevanta marknaderna
de relevante markten

a) priser som tillämpas på marknaderna i tredjeland.
a) de prijzen op de markten van de derde landen;

det finns särskilda rättsliga och institutionella parametrar för marknaderna för banktjänster.
voor markten die zich met financiële bankdiensten bezighouden, bestonden er speciale juridische en institutionele parameters.

företaget levererar till de viktigaste marknaderna i europa från sin bas i polen.
het bedrijf bevoorraadt de belangrijkste markten in europa vanaf zijn vestiging in polen.

4.3 kapacitetsökningen överstiger inte 5 procent på några av de rimliga relevanta marknaderna
de capaciteitsverhoging bedraagt in geen van de aannemelijke relevante markten meer dan 5 %

investbx kommer att fungera som en språngbräda till de mer etablerade marknaderna snarare än att vara en konkurrent.
das unternehmen werde als einstiegsvehikel für ausgereiftere märkte fungieren und nicht zu diesen in wettbewerb treten.

med hänsyn till svårigheterna att exportera dessa produkter är de regionala marknaderna den enda avsättningsmöjligheten för dessa produkter.
gezien de moeilijke uitvoer buiten deze regio's zijn de regionale markten de enige mogelijke afzetgebieden voor deze producten.

Öppningen av de tidigare slutna nationella marknaderna för konkurrens på eu-nivå är ett viktigt mål för gemenskapspolitiken.
Öppningen av de tidigare slutna nationella marknaderna för konkurrens på eu-nivå är ett viktigt mål för gemenskapspolitiken.

a) avtal, beslut och samordnade förfaranden som kan leda till någon form av uppdelning av marknaderna inom gemenskapen.
a) in irgendeiner form eine abschottung der märkte innerhalb der gemeinschaft bewirken können;

(164) dessuton syftar investbx till att slå en bro mellan de första finansieringskällorna och de mer etablerade marknaderna.
(164) außerdem ziele investbx darauf ab, eine brücke zwischen der ersten finanzierungsquelle und den länger etablierten märkten zu bauen, wobei es eine sogenannte "aufzugsfunktion" ausübt.

begreppet beskrivs på ett sådant sätt att det är förenligt med de skisserade gränserna för marknaderna för samtalsförmedling respektive samtalsterminering i det allmänna telefonnätet via en fast anslutningspunkt.
voor de doeleinden van deze aanbeveling omvat gespreksopbouw ook de locale doorgifte van gesprekken, en dit wordt zodanig begrensd dat dit consistent is met de afgesproken grenzen voor de markten voor gespreksdoorgifte en voor gespreksafgifte op het openbare telefoonnetwerk, geleverd op een vaste locatie.

i den föreliggande rekommendationen beskrivs förmedlingstjänster på ett sådant sätt att det är förenligt med de skisserade gränserna för marknaderna för samtalsoriginering respektive samtalsterminering i det allmänna telefonnätet via en fast anslutningspunkt.
voor de doeleinden van deze aanbeveling worden doorgiftediensten zodanig begrensd dat dit consistent is met de afgesproken grenzen voor de markten voor gespreksopbouw en voor gespreksafgifte op het openbare telefoonnetwerk, geleverd op een vaste locatie.

alla gränsregioner i eu står inför detta slag av utmaningar till följd av en uppdelning av marknaderna, arbetskraften, investeringsmönstren, infrastrukturen, skatteresurserna och institutionerna.
alle grenzregionen der eu werden mit solchen problemen konfrontiert, die in der regel dadurch verursacht werden, dass arbeits- und kapitalmärkte, infrastrukturnetze, finanzielle fähigkeiten und institutionen zersplittert sind.

i en fallstudie som skickats in av university of warwick undersöks ett företag som på grund av kapitalbristen i west midlands och den höga kostnaden för att ta sig in på de nuvarande marknaderna tvingades vända sig till den australiska marknaden för att skaffa kapital för sin tillväxt.
eine fallstudie der universität warwick beschreibt, wie ein kmu sich wegen der finanzierungslücke in den west midlands und den hohen zutrittskosten der bestehenden märkte in australien nach eigenkapital für seine wachstumspläne umsehen musste.

(107) de brittiska myndigheterna godtar att det är de totala kostnaderna för transaktionen som ofta hindrar de små och medelstora företagen från att skaffa kapital på de etablerade marknaderna.
(107) die britischen behörden räumen ein, dass es oftmals die hohen gesamtkosten seien, die kmu an der kapitalbeschaffung auf den etablierten finanzmärkten hinderten.

(14) interna dokument från parterna tyder också på att det finns en distinkt produktmarknad med klart avvikande principer för prissättning och marknadsföring, i jämförelse med marknaderna för andra nickeltillämpningar.
(14) darüber hinaus weisen die internen dokumente der parteien darauf hin, dass dieser markt ein separater produktmarkt mit eigener preisbildung und absatzpolitik ist, der von dem produktmarkt anderer verwendungen von nickel verschieden ist.

"salame cremona" har ett grundmurat gott rykte, vilket tar sig uttryck i att produkten av tradition deltar i livsmedelsmässor i podalen och förekommer i betydande utsträckning på de viktigaste marknaderna i och utanför italien.
salame cremona genießt eine durch ihre traditionelle präsenz auf den lebensmittelmessen in der poebene und auf den wichtigsten inländischen und internationalen märkten bezeugte hohe bekanntheit und wertschätzung, die den antrag auf anerkennung der geschützten geografischen angabe rechtfertigt.

det framgår av den bifogade tabellen att guld- och silverpaketen inte har sålts till samma programföretag på någon av de stora marknaderna för tv-rättigheter, vilket kommissionen ser som ett gott tecken på att det nya gemensamma försäljningsavtalet skapar mer konkurrens på marknaden.
wie der beigefügten aufstellung zu entnehmen ist, wurden das gold- und das silberpaket in keinem einzigen der großen fernsehmärkte an den gleichen anbieter verkauft; darin sieht die kommission ein gutes zeichen, dass die neue vermarktungsregelung zu mehr wettbewerb führt.