検索ワード: marknadsundersökningen (デンマーク語 - ドイツ語)

(10) genom marknadsundersökningen fastställdes följande relevanta produktmarknader:
(10) die marktuntersuchung hat ergeben, dass die abgrenzung der sachlich relevanten märkte wie folgt ist:

(20) genom marknadsundersökningen identifierades följande relevanta geografiska marknader:
(20) die marktuntersuchung hat ergeben, dass die abgrenzung der räumlich relevanten märkte wie folgt ist:

enligt marknadsundersökningen innebär den fragmenterade strukturen hos efterfrågan att en nickelleverantör måste utveckla och upprätthålla ett försäljningsnätverk med distributörer.
die marktuntersuchung hat gezeigt, dass die zersplitterte struktur der nachfrage den bedarf für einen nickelanbieter impliziert, um ein verkaufsnetz von großhändlern zu entwickeln und aufrechtzuerhalten.

(12) marknadsundersökningen visar att endast särskilda slutprodukter av nickel kan användas för plätering och elektroformning.
(12) die marktuntersuchung hat gezeigt, dass nur bestimmte nickelendprodukte für die beschichtung und galvanoplastik verwendet werden können.

(19) av marknadsundersökningen framgår att inte alla av de koboltprodukter som används för superlegeringar uppfyller specifikationerna för högrent kobolt som används för säkerhetskritiska tillämpningar.
(19) die marktuntersuchung deutet an, dass nicht alle geeigneten kobaltprodukte die reinheitsanforderungen für superlegierungen in sicherheitskritischen anwendungsbereichen erfüllen.

dessutom framgick det tydligt av marknadsundersökningen att guidants bortfall som konkurrent innebär att det närmaste substitutet till j & j:s stent försvinner från marknaden.
uit het marktonderzoek is bovendien gebleken dat door het verdwijnen van guidant als concurrent het belangrijkste substitueerbare product voor de j & j-stents wegvalt.

marknadsundersökningen visar att det varken finns eller kommer att finnas någon annan kobolttillverkare som kan konkurrera med new incos unika styrka när det gäller hög renhet och koboltproduktionens jämna kvalitet, produktionskapaciteten och ett utmärkt rykte på marknaden för högrent kobolt för superlegeringar för säkerhetskritiska delar.
die marktuntersuchung hat aufgedeckt, dass kein anderer kobalthersteller in der lage ist oder sein wird, die einzigartigen stärken von new inco in bezug auf den hohen reinheitsgrad, konstante qualität, herstellungskapazitäten und exzellenten ruf auf dem markt für das angebot von hochreinem kobalt zur herstellung von superlegierungen zur verwendung in sicherheitskritischen teilen zu erreichen.

(22) marknadsundersökningen visar att de andra tillverkarna av nickel för plätering och elektroformning inte kan utöva något konkurrenstryck på new inco, antingen för att de saknar kapacitet och lämplig teknik eller för att de inte är verksamma inom ees.
(22) die marktuntersuchung hat gezeigt, dass die anderen hersteller von nickel für die beschichtungs- und galvanoplastikindustrie keinen wettbewerbsdruck auf new inco ausüben können, weil es ihnen an hinreichender kapazität und geeigneten technologien mangelt oder sie nicht im ewr tätig sind.

(101) Även om marknadsundersökningen i ett tidigare fusionsmål [29] inte gjorde det möjligt att fastställa en exakt gräns under vilken alla rotogravyrpressar skulle vara konkurrenskraftiga, bekräftades det i alla fall att marknaden är större än en nationell marknad på grund av gränsöverskridande marknadsflöden och konkurrens.
(101) alhoewel het marktonderzoek in een vorige concentratiezaak [29] het niet mogelijk maakte een precieze drempel vast te stellen waaronder alle diepdrukpersen concurrerend zouden zijn, werd wel bevestigd dat de markt vanwege de grensoverschrijdende handelsstromen en de concurrentie groter is dan nationaal.